爆米花：《另一种“毒品”》22-10-2008

爆米花－阅读补贴：

文章改编自2008-10-1《联合早报》现在版

作者：黄向京

江凌老师导读。

要听文章朗读？请到：

http://www.gistxl.com/baomihua/



另一种“毒品”


　　经济泡沫幻灭，这种贪婪“糖衣”生出的“毒品”，危害全球，(1) 池鱼，威力不逊于中国的毒奶粉，“中毒者”何止成千上万？

　　住在芽笼的阿伯阿嬷某一天一觉醒来，发现辛劳一辈子的养老金泡汤。只因为，数年前在银行职员的 (2) 下，买了听不懂讲不出的什么结构产品，本以为可以多存点老本，结果，美国华尔街 (3) 的金融海啸，刮走老本，欲哭无泪，不知该向谁喊冤？

　　住在美国郊区的大卫气愤难平，明明邻居还不清车贷还敢贷款买下洋房，是造成次贷危机的 (4) ；而现在华尔街年薪百万加花红的CEO抛下烂摊，不必负责，反过来向纳税人伸手求救，向联储局呼救，让不少老老实实的百姓 (5) 地扛下重担，不知该向谁喊冤？

　　经济学家分析，从上世纪1980年的储贷危机、1990年的长期资本管理危机，到2007年的次贷危机，都是道义破产的华尔街金童的再三玩火自焚。在太平时代，他们可是天天吃鱼子酱开红酒坐头等舱玩游艇。而每一次自焚后，都要用纳税人的钱来 (6) 。若十年后再来一场金融 (7) ，怎么不可能？

　　而在全球化的今天，你不知明天一早醒来，是否又为世界某角落某陌生人的“疯狂”行为买单？无法不 (8) 到自然界气象学所说的“蝴蝶效应”——一只南美洲亚马逊河热带雨林中的蝴蝶，偶尔扇动几下翅膀，可能在两周后引发美国得克萨斯的龙卷风。

　　只是苦了老百姓。老百姓如果手头上有点资本，不知该怎么做才好？通货膨胀率一直 (9) ，存在银行的资本一点一点地缩水。金融危机还在发酵，股市成熊市，资本不是亏损就是动弹不得。还是今朝有酒今朝醉，花了再说，花掉的钱才是自己的，可省得被 (10) 掉。但是，没有一点老本，或死抱住一点老本，又要如何养老呢？


Word List

1) 殃及池鱼 【yāngjíchíyú】比喻无缘无故地遭受祸害/to affect the innocent
2) 不逊于 【bùxùnyú】不差于/not less than
3) 泡汤 【pàotāng】落空/to come to nothing
4) 游说 【yóushuì】泛指劝说别人采纳其意见﹑主张/to persuade
5) 次贷危机 【cìdàiwēijī】次债危机，是指一场发生在美国，因次级抵押贷款机构破产、投资基金被迫关闭、股市剧烈震荡引起的风暴/subprime lending crisis
6) 罪魁祸首 【zuìkuíhuòshǒu】作恶犯罪的头子/prime culprit
7) 纳税人 【nàshuìrén】依法直接负有纳税义务的企业、单位和个人/taxpayer
8) 联储局 【liánchǔjú】美国联邦储备局/US Federal Reserve
9) 玩火自焚 【wánhuǒzìfén】玩火的必定会烧了自己。比喻干冒险或害人的勾当，最后受害的还是自己/to get oneself into trouble in taking risks
10) 买单 【mǎi dān】结账付款，此处指承担后果/to foot the bill, to take responsibility
11) 通货膨胀率 【tōnghuòpéngzhànglǜ】纸币发行量超过商品流通实际需要的货币量而引起的货币贬值/inflation
12) 熊市 【xióngshì】指股票、证券价格持续下跌，成交额下降，交易呆滞的证券市场行情/bear market


问题：

Q1　请为文中空格处选择适当的词语填空：

1) 　A危及　　　　B殃及　　　　C祸及　　　　D涉及
2) 　A解说　　　　B劝说　　　　C说服　　　　D游说
3) 　A扬起　　　　B发起　　　　C刮起　　　　D升起
4) 　A罪魁祸首　　B替罪羔羊　　C何罪之有　　D罪有应得
5) 　A无聊　　　　B无奈　　　　C无悔　　　　D无误
6) 　A抢救　　　　B赈救　　　　C拯救　　　　D救命
7) 　A危机　　　　B危险　　　　C危害　　　　D危难
8) 　A幻想　　　　B空想　　　　C想像　　　　D联想
9) 　A居高　　　　B攀高　　　　C位高　　　　D登高
10） A挥霍　　　　B使用　　　　C蒸发　　　　D消失

Q2　请根据第三段内容推测：这次的次贷危机主要是由什么因素造成的？

Q3　你知道下列词语的英文翻译呜？

　1．华尔街
　 2．次贷危机
　3．联储局
　4．通货膨胀率

Q4　“华尔街金童”指的是哪些人？文中提到他们具有哪些特点？

Q5　金融危机对谁造成最大的危害？为什么？

Q6　最后一段中“今朝有酒今朝醉”本来是什么意思？在文中呢？

Q7　请上网查阅相关资料，了解有关“蝴蝶效应”的详情。

Q8　在经济衰退时期，国人如何渡过难关？请想出一些对策。