语病诊所

正确地使用分号


复句内部各并列分句之间的停顿用分号。例如：

①　一条普通电话线，只能通三路电话；一条微波线路，可通十万路电话；一条光缆线路，可以通一亿路电话。

② 稽查员一出现，小贩们就互相报信，赶快收摊；稽查员一走，他们就又继续买卖。

例①包含3个小句，每个内部用了逗号，所以各句之间的停顿须要升级，所以用分号。
例②包含5个小句，前3个是一组，说的是稽查员出现；后两个是一组，说的是稽查员离去。组与组之间是并列关系，并且每组内部已经用了逗号，因此组间停顿升级，用分号。

病句：

青奥运之前，我们会教导我们的选手们如何向民众挥手；如何应付记者；如何注意自己在公共场合的谈吐，也加强他们对新加坡的认识等等。

诊断：

这个句子看上去长，实际上只包含两个分句。3个“如何……”是“教导”的宾语，所以第1个小句是从开头直到“谈吐”。“也……等等”是第2个小句，所以如果要用分号，应当用在“谈吐”之后。“挥手”和“记者”后边的分号应当改为逗号。
其实，全句也可以不用分号，一逗到底即可。

（改编自华文报文化产业部出版的《编采》）

语病诊所

语病诊所：

　　《咬文嚼字》杂志社去年公布了“2007年十大语文差错”，这些差错是从有关媒体上收集到的500多条差错中筛选出来的。这期的“语病诊所”和同学们看看该杂志所提出的几个差错。

常用错的成语

　　成语运用中常见的词形错误是：唇枪舌战。如：“法庭上一番唇枪舌战，谁也没说服谁。”汉语词汇中有“唇枪舌剑”，意思是：唇如枪，舌如剑，形容争辩激烈，言辞锋利；也有“舌战”一词，《三国演义》中有“诸葛亮舌战群儒”的情节，“舌战”指口头交锋。

　　“唇枪舌战”显然是两者杂糅的产物。正确的用法应该是：唇枪舌箭。


常引用错的古诗

　　引用古诗名句的常见错误是：“海上升明月”。

　　每到中秋节时，我们常在报章杂志上看到“海上生明月，天涯共此时”的古诗引用，但写的人往往把“生明月”误为“升明月”。

　　这两句诗出自唐代诗人张九龄的《望月怀远》。一个“生”字气象万千，出神入化，是诗中的传神之笔；误为“升”字则成了直白的写实，既不忠实于原著，又削弱了诗的意境。


常混淆的“州／洲”

　　地名中容易混淆的字是：州／洲。如：“月儿弯弯照九洲，几家欢乐几家愁。”

　　“九洲”的正确写法应为“九州”。“州”本义为水中陆地，后用作行政区划名称，水中陆地义也改用后起区别字“洲”来表示。“九州”为中国的代称。


转载：（改编自华文报文化产业部出版的《编采》）

语病诊所

别滥用书名号

下面的书名号哪些用得正确，哪些用错了？

·《丰田》汽车
·颁发《身份证》
·填报《学生登记表》
·组建室内乐队《爱乐女》
·举办《喜乐杯》足球赛
·召开《2008油画艺术研讨会》

答案：以上书名号全用错了。

　　书名号是用于标明书名、篇名、报刊名、文件名、戏曲名、歌曲名、图画名等的符号。它常被滥用，学生随意使之超出应用范围，如品牌名、证件名、会议名、展览名、奖状名、奖杯名、活动名等，这些都不应该用书名号标示。

　　另外，公司、商号、机构或建筑物等名称也不能用书名号标示。下面的书名号均使用不当：参观《新加坡报业控股》、下榻香港《半岛酒店》、游览北京天坛《祈年殿》。

“莘莘学子”是多少人？

　　根据《汉语成语辞海》，“莘莘学子”是“泛指众多的读书人”。这说明，用“莘莘学子”指称读书人的时候，已含有多数义。

　　使用“莘莘学子”常见的错误是在前边加“一个”、“每位”、“一些”、“一批”、“许许多多”，或者在后边加“们”。因为“萃萃”形容众多，所以前加或后加表示量大的词语，就造成语义重复的毛病；而前加表示量小的词语，就造成语义抵触的毛病。因此，用“莘莘学子”的时候，不能再前加或后附表示个体、少量或多量的词语。

转载：（改编自华文报文化产业部出版的《编采》）

语病诊所

“年轻”？“年青”？

　　问：“年轻”与“年青”音同义近，混用情况屡见不鲜。它们可以等同吗？

　　答：先看对两词构词语素的分析。

　　年：岁数、年纪。轻：本义是轻车，引申为轻重之轻，又引申为程度浅或数量少。年轻就是岁数小、年少。

　　青：“青，生也。象物生时色也。”后用以比喻年少。因此，“年轻”与“年青”都可以表示年纪不大，但当中又有所不同。

　　“年轻”是泛指，凡是年纪小，无论是实际年龄还是相对年龄，都可称“年轻”。20岁固然年轻，但是50岁的人跟70岁的人相比，也可以说年轻20岁。

　　“年青”是特指，只有年龄在生长发育段的人才可以叫“年青”。这也决定了指人以外的事物，如国家·组织、物体等多用“年轻”形容，如年轻的国家、年轻的企业、年轻的星体。这也就是说“年轻”的使用范围比“年青”大，它的使用频率比“年青”约高17倍。

　　还有一点，“年轻”是中性词，“年青”是褒义词。


“蝉联”的用法：

　　病句：他已经在过去两年连续蝉联“世界羽毛球男单冠军”的荣衔。

　　评改：蝉联：连续（多指连任某个职务或继续保持某种称号）。
“蝉联”就是“连续”，再用“连续”修饰，语义重复、多余。


转载：（改编自华文报文化产业部出版的《编采》）

语病诊所

语病诊所

怎样区分“即”和“既”

　　“即”和“既”老是互相纠缠，以致用错。了解它们的造字原理，也许对分辨它们的用法有帮助。

　　“即”和“既”都是会意字，其古文字字形左边象盛满食物的食器，右边象人。不过，“即”的人面向食器，表示还没吃过，所以“即”有未然义，它可以表示靠近、接近，如：若即若离。由空间的近引申出时间的近，如：即日启程、成功在即。

　　“既”的人背向食器，表示进食已经完成，所以“既”有已然义，如：既成事实、既得利益、既来之，则安之。

　　“即使”是假设性连词，“即使”所带领的小句说的是尚未实现的事情（未然），如：即使下雨，我也要去。

　　“既然”是表示推论因果的连词，“既然”所带领的小句说的是既成事实（已然）如：既然下雨，你就别去了。


“漏夜”和“连夜”

　　“漏夜”的意思是“深夜”，“深夜”是半夜以后：“连夜”的意思是“当天夜里（就做）”

　　比如工厂赶货，白天做不完，要加班，就只好晚上接着干。遇到这种情形，通常都说“工人们连夜赶货”，不说“漏夜赶货”

　　又如某地发生火灾，要是说民防队员漏夜赶往现场救火，一般的理解是火患多半是在上半夜发生的，拯救人员深夜赶往扑救。

　　“漏夜”和“连夜”并不等义，只是近义。


转载：（改编自华文报文化产业部出版的《编采》）

语病诊所：无间道和紧箍咒

“无间道”：

　　自从香港电影《无间道》问世以后，“无间道”便成了一个流行词语，媒体常用它来表示失败、痛苦或灾难，如“陷入了留学无间道”，“学会避开无间道”。其实，这是以讹传讹的结果。

　　电影片名为“无间道”，说的却是“无间地狱”。佛教中“无间道”是信徒修炼的一个阶段，“无间地狱”是八大地狱的第八狱，入此地狱者将永受痛苦，没有间断。两者具有不同的含义。

“紧箍咒”：

　　在小说《西游记》中，只要唐僧一念紧箍咒，孙悟空头上的金箍便要收紧。然而，学生常见的搭配错误是：戴上紧箍咒。如：“给权力戴上紧箍咒。”金箍是可以戴的，而紧箍咒是咒语，只能念不能戴。
　

正确用法示范：

　　分流制度与学校成绩排名，它们就像紧箍咒般，把我们箍得绷绷紧，动弹不得。(2008年4月28日，早报·现在《四方八面》）

谁的父亲？谁的儿子？

　 去年4月，中国中央电视台《艺术人生》的主持人朱军，请毛泽东的孙子、毛岸青的儿子毛新宇“上台讲述爷爷奶奶的往事”。毛新宇刚一落座，朱军立即语气沉痛地说：“不久前，毛岸青去世了，首先，向家父的过世表示哀悼。”

　家父是谦辞，只能用于自称。朱军错把人父作己父，受到观众严厉的批评。

　“家”的其中一个义项是谦词，常用于对别人称比自己辈分高或年纪大的亲属。如：家父；家兄；家母。也就是说只有儿子向别人说到自己父亲的时候，才该用“家父”这个词。

　 毛岸青去世，朱军向全世界观众说成“家父”过世，这就可能让看节目的人产生误解，觉得他也是毛岸青的儿子。

　　另外，“舍”则是对别人称比自己辈分低或年纪小的亲属，如舍弟、舍妹。

　 说妻子则是“贱内”、“拙荆”，说丈夫是“外子”，说儿子则是“小儿”或“犬子”，说女儿则是“小女”。

　 对别人第二人称则要称“令”，令堂，犹言“您母亲”，令尊，犹言“您父亲”，令郎，犹言“您儿子”，令爱，犹言“您女儿”，其他令兄令妹触类旁通可也。”


（改编自华文报文化产业部出版的《编采》）

转载：登陆网站？登录网站？

登陆网站？登录网站？

问：

　　在网络时代，上网几乎成为每个人日常生活、学习、工作之必需。人们进入各种各样的网站，称作“登陆网站”还是“登录网站”？二者意思相同，还是同中有异？

答：

　　上网冲浪，登陆／登录网站、登陆／登录邮箱、注册登陆／登录，随便哪一种，只要一搜索，都有成千上万条用例。

　　登陆有两个义项：渡过海洋或江河登上陆地；比喻商品打入某市场，如：中国轿车登陆欧洲市场。

　　登录也有两个义项：登记；注册，即电脑用户输入用户名和密码，以取得电脑网络系统的认可。

　　登陆二英语是land登录：英语是login作为电脑网络操作的步骤的登录有明确的含义，新浪、搜狐等网站都用登录。上网也可不登记、注册，所以有人认为也可用登陆，如：登陆网站。

　　鉴于登陆的重点在登，登录的重点在录，登陆网站就是上网，登录网站就是网站登记注册，二者意思相关，区别明显，所以最好各司其职，不要混用。

　　港台大多用“登入”，本地报章也用“登入”。不过中国尚未广泛应用。若用登入，应当说，它的意思与登录更加接近。

（改编自华文报文化产业部出版的《编采》）

转载：《早报》语病诊所（7-5-2008）

1　常被误用的量词“位”

　　下面3个句子里的量词“位”用得都不正确。

（1）我是一位乒乓球爱好者。
（2）我是一位70岁老人，和儿子一起从中国北京来新加坡探望在这里工作的儿媳。
（3）一位青年人最近向我介绍销售健康产品。

　　“位”是用于人的量词，含敬意，自称不宜用“位”，因此，例（1）和（2）中的“位”应当改用“个”或“名”。

　“位”虽是用于人的量词，但在“人”前习惯上不用“位”，如通常不说“一位人”、“两位人”或“几位人”，应当用“个”。在特定的语境下，可以说“一位”、“两位”或“几位”。所以例（3）应改为“一个青年”、“一名青年”或“一位青年”。


2　对联要用什么量词？

　“日前，开车经过一所邻里中学，被一对红色的对联吸引了。把车停在校门的路边，下车去仔细看看。果然是一幅好对联……”

　　画和对联都可以张贴或悬挂，可是计量单位不同：画用“幅”，联用“副”。

　　“副”作为量词，用于成套的东西，对联成套，所以用“副”。因为画和对联属于相近的义类，而“副”和“幅”音形又相近，所以常常混淆。

转载：《早报》语病诊所（14/05/2008）

分清“必须”和“必需”

[1]　这项被称为春运的公共交通大转移，在普通的中国人看来，是迎接春节佳节家庭团圆必项的代价和途径。

[2]　中国报纸上经常有一些口号：是政治宣传所必须的。

必须是副词，表示一定要的意思，用在动词性或形容词性词语之前，不能修饰名词性短语“代价和途径”[1]，或直接作谓语[2]，应当改为“必需”。“必需”是动词，意思是“一定要有”、“不可少”，可作定语或谓语。


这些是什么来的？

本地的华语有时候不只掺杂了马来语和方言词汇，也混杂了方言的句式。例如，直接把广东话的“呢个係咩嘢嚟嘎”转化成华语，就成了“这个是什么东西来的”。

用华文表达，说成“这个是什么东西”就可以了，“嚟嘎”用不着“翻译”了，“来的”是多余的。

因此，诸如“‘锥形屋”，是什么来的”这样的句子，华语里没有这样的句式，应该把“来的”删掉。

（改编自华文报文化产业部出版的《编采》）