转载：《早报》语病诊所（14/05/2008）

分清“必须”和“必需”

[1]　这项被称为春运的公共交通大转移，在普通的中国人看来，是迎接春节佳节家庭团圆必项的代价和途径。

[2]　中国报纸上经常有一些口号：是政治宣传所必须的。

必须是副词，表示一定要的意思，用在动词性或形容词性词语之前，不能修饰名词性短语“代价和途径”[1]，或直接作谓语[2]，应当改为“必需”。“必需”是动词，意思是“一定要有”、“不可少”，可作定语或谓语。


这些是什么来的？

本地的华语有时候不只掺杂了马来语和方言词汇，也混杂了方言的句式。例如，直接把广东话的“呢个係咩嘢嚟嘎”转化成华语，就成了“这个是什么东西来的”。

用华文表达，说成“这个是什么东西”就可以了，“嚟嘎”用不着“翻译”了，“来的”是多余的。

因此，诸如“‘锥形屋”，是什么来的”这样的句子，华语里没有这样的句式，应该把“来的”删掉。

（改编自华文报文化产业部出版的《编采》）