语病诊所：无间道和紧箍咒

“无间道”：

　　自从香港电影《无间道》问世以后，“无间道”便成了一个流行词语，媒体常用它来表示失败、痛苦或灾难，如“陷入了留学无间道”，“学会避开无间道”。其实，这是以讹传讹的结果。

　　电影片名为“无间道”，说的却是“无间地狱”。佛教中“无间道”是信徒修炼的一个阶段，“无间地狱”是八大地狱的第八狱，入此地狱者将永受痛苦，没有间断。两者具有不同的含义。

“紧箍咒”：

　　在小说《西游记》中，只要唐僧一念紧箍咒，孙悟空头上的金箍便要收紧。然而，学生常见的搭配错误是：戴上紧箍咒。如：“给权力戴上紧箍咒。”金箍是可以戴的，而紧箍咒是咒语，只能念不能戴。
　

正确用法示范：

　　分流制度与学校成绩排名，它们就像紧箍咒般，把我们箍得绷绷紧，动弹不得。(2008年4月28日，早报·现在《四方八面》）