语病诊所

语病诊所

怎样区分“即”和“既”

　　“即”和“既”老是互相纠缠，以致用错。了解它们的造字原理，也许对分辨它们的用法有帮助。

　　“即”和“既”都是会意字，其古文字字形左边象盛满食物的食器，右边象人。不过，“即”的人面向食器，表示还没吃过，所以“即”有未然义，它可以表示靠近、接近，如：若即若离。由空间的近引申出时间的近，如：即日启程、成功在即。

　　“既”的人背向食器，表示进食已经完成，所以“既”有已然义，如：既成事实、既得利益、既来之，则安之。

　　“即使”是假设性连词，“即使”所带领的小句说的是尚未实现的事情（未然），如：即使下雨，我也要去。

　　“既然”是表示推论因果的连词，“既然”所带领的小句说的是既成事实（已然）如：既然下雨，你就别去了。


“漏夜”和“连夜”

　　“漏夜”的意思是“深夜”，“深夜”是半夜以后：“连夜”的意思是“当天夜里（就做）”

　　比如工厂赶货，白天做不完，要加班，就只好晚上接着干。遇到这种情形，通常都说“工人们连夜赶货”，不说“漏夜赶货”

　　又如某地发生火灾，要是说民防队员漏夜赶往现场救火，一般的理解是火患多半是在上半夜发生的，拯救人员深夜赶往扑救。

　　“漏夜”和“连夜”并不等义，只是近义。


转载：（改编自华文报文化产业部出版的《编采》）