2007年10月24日爆米花－阅读补贴：张曦娜（你的孩子心理健康吗？）

文章改编自《联合早报》

12/10/2007现在版。

作者：张曦娜。

江凌老师导读。

要听文章朗读？请到：

http://www.gistxl.com/baomihua/

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　一项全国心理卫生调查显示，新加坡成年人中，15.7%因受到抑郁症和轻微恐惧症等精神问题困扰，而影响了做事效率和健康。60岁以上的国人当中，5.2%患有老人痴呆症。

　　更叫人关注的是，在6岁至12岁的孩童当中，竟然有12.5%出现抑郁、焦虑和离群等心理问题。

　　其实，儿童心理健康并不仅仅是新加坡的问题，它目前已成为世界各地共同面对的问题。据世界卫生组织的估计，2020年以前全球儿童精神障碍病例会增加50％，成为最主要的五个致病、致死和致残的原因之一。

　　心理专家分析，导致儿童产生心理问题的原因很多，但综合临床经验，儿童的心理问题很多时候来自学习压力、人际关系，包括和同学、老师的关系，以及亲子关系、家庭环境等。

　　现代社会竞争激烈，人人都面对压力，孩子也不例外，除功课外，父母往往要求他们课余时间学音乐、学美术……

　　一些家长望子成龙心切，把孩子的成绩看得过重，殊不知因此造成子女学习压力过大。当压力太大的时候，一些已经出现心理健康问题的小孩会产生自虐倾向，拿刀子割伤自己以发泄情绪。 除了自虐之外，还会有打架、抽烟、交损友等情形发生。若心理问题没有及时获得疏导，很有可能发展成儿童抑郁症，严重的话，可能导致自杀。

　　要预防孩子产生心理问题，家长首先要满足孩子的基本需要。而孩子的需要不仅仅是物质上的，也包括精神上、心理上的。一些家长一味满足孩子的物质需求，却忽视了心理需求，往往导致孩子发生心理问题。

　　有许多家长也面对很大的生活压力，例如人到中年的父母，有许多担心失去工作而经常处在焦虑状态中，而家长本身的心理健康对小孩也起着一定的影响，因此大人本身首先应在情绪、心理上取得自我平衡，才不会因此影响孩子的心理。

　　心理健康问题是一个逐渐形成的过程，正确的做法是，家长在孩子刚开始产生轻微的心理问题时，就及时发现并帮助他们解决。及早预防，能使孩子的身心健康保持在平衡状态。

　　　　　　　　

Word List

1) 抑郁症 【yìyù zhèng】精神病之一。表现为情绪低落，不愿与人接触，回避刺激，长期没有体验快乐的能力或缺乏快感，自责内疚，焦虑或反应迟钝，缺乏决定能力、专注力/depression; melancholia
2) 恐惧症 【kǒngjù zhèng】精神病之一。表现为对外界事物的害怕和畏惧/phobia
3) 困扰 【kùnrǎo】受到折磨/ plagued by; troubled by
4) 老人痴呆症 【lǎorén chī dāi zhèng】由于年老所出现的记忆、思维、情绪等方面的障碍/mental deterioration due to old age
5) 焦虑 【jiāo lǜ】焦急忧虑/worried; anxious
6) 离群 【lí qún】离开众人/alienated
7) 临床 【línchuáng】医学上称医生为病人诊断和治疗疾病/clinical
8) 望子成龙 【wàngzǐchénglóng】希望自己的子女能在学业和事业上有成就/long to see one’s son achieve a bright future
9) 自虐 【zìnuè】以极其残忍的方式在肉体上或者精神上自我伤害/self-abuse; self-tormen
10) 发泄 【fāxiè】尽量表现和爆发出（情欲或不满情绪）/give vent to
11) 疏导 【shūdǎo】泛指引导/guidance; counselling
12) 一味 【yíwèi】一意地/alone; merely
13) 忽视 【hūshì】不注意；不重视/neglect; overlook
14) 平衡 【pínghéng】这里指（心理上）平稳安适/balance


问题：

Q1　请为文中空白处选择适当的词语：

1　A干扰　　B困扰　　C打扰　　D搅扰
2　A激烈　　B壮烈　　C剧烈　　D惨烈
3　A出人头地　　B望子成龙　　C名列前茅　　D胸有成竹
4　A发挥　　B发怒　　C发泄　　D爆发
5　A教导　　B向导　　C导流　　D疏导
6　A满足　　B满意　　C弥补　　D补足
7　A一向　　B一贯　　C一味　　D一致
8　A不管　　B不顾　　C忽视　　D无视
9　A平均　　B平衡　　C调试　　D测试
10　A轻微　　B轻松　　C轻巧　　D轻率

Q2　下列哪项不是造成儿童产生心理问题的主要原因？
A学习压力　　B邻里关系　　C亲子关系　　D人际关系

Q3　从哪里可以看出，儿童心理健康已经是目前普遍存在的严重问题？

Q4　儿童抑郁症是怎样产生的？

Q5　父母亲怎样预防孩子产生心理问题？

Q6　抑郁情绪如何排遣？请写一篇演讲词，教你的同学一些方法。



中英文阅读：

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

儿童心理健康　（The Mental Health of Children）

　　一项全国心理卫生调查显示，新加坡成年人中，15.7%因受到抑郁症和轻微恐惧症等精神问题困扰，而影响了做事效率和健康。60岁以上的国人当中，5.2%患有老人痴呆症。

　　A national mental health survey has shown that mental problems such as depression and mild phobia affect the work and health of 15.7% of Singapore adults. Among Singaporeans over 60 years of age, 5.2% suffer from senile dementia.

　　更叫人关注的是，在6岁至12岁的孩童当中，竟然有12.5%出现抑郁、焦虑和离群等心理问题。

　　What is more noteworthy is that 12.5% of children aged between 6 and 12 suffer from mental problems such as depression, anxiety and alienation.

　　其实，儿童心理健康并不仅仅是新加坡的问题，它目前已成为世界各地共同面对的问题。据世界卫生组织的估计，2020年以前全球儿童精神障碍病例会增加50％，成为最主要的五个致病、致死和致残的原因之一。

　　Actually, the mental health of children is not just an issue in Singapore but also around the world. The World Health Organisation estimates that there will be a 50% increase in the number of cases of mental disorders involving children by 2020; it will become one of the five major factors causing illness, death and disability.

　　心理专家分析，导致儿童产生心理问题的原因很多，但综合临床经验，儿童的心理问题很多时候来自学习压力、人际关系，包括和同学、老师的关系，以及亲子关系、家庭环境等。

　　According to psychologists, there are many reasons why children suffer from mental problems. However, according to combined clinical experience, many of such mental problems are brought about by study pressure, interpersonal relationships (including relationships with classmates and teachers), relationship with parents as well as the family environment, etc.

　　现代社会竞争激烈，人人都面对压力，孩子也不例外，除功课外，父母往往要求他们课余时间学音乐、学美术……

　　The intense competition in modern society has brought stress to everyone and children are no exception. Other than schoolwork, children are often asked by their parents to take music, art, and other classes in their spare time.

　　一些家长望子成龙心切，把孩子的成绩看得过重，殊不知因此造成子女学习压力过大。当压力太大的时候，一些已经出现心理健康问题的小孩会产生自虐倾向，拿刀子割伤自己以发泄情绪。 除了自虐之外，还会有打架、抽烟、交损友等情形发生。若心理问题没有及时获得疏导，很有可能发展成儿童抑郁症，严重的话，可能导致自杀。

　　Some parents expect their children to be high achievers and place too much emphasis on their children’s school results. They hardly realise the pressure that they are placing on their children. When such pressure becomes too great, some children who already have problems with their mental health will tend to abuse themselves by cutting themselves to vent their emotions. Other than self-abuse, they may also fight with others, smoke or make the acquaintance of friends who are a bad influence, etc. If they do not receive proper guidance in time, their mental problems may develop into childhood depression or in more serious cases, possibly suicide.

　　要预防孩子产生心理问题，家长首先要满足孩子的基本需要。而孩子的需要不仅仅是物质上的，也包括精神上、心理上的。一些家长一味满足孩子的物质需求，却忽视了心理需求，往往导致孩子发生心理问题。

　　To avoid the occurrence of mental problems in their children, parents must first satisfy the basic needs of their children. These needs are not just material ones but also include spiritual and psychological needs. Some parents only care about meeting the material needs of their children and neglect the psychological aspects; this often results in mental problems in the children.

　　有许多家长也面对很大的生活压力，例如人到中年的父母，有许多担心失去工作而经常处在焦虑状态中，而家长本身的心理健康对小孩也起着一定的影响，因此大人本身首先应在情绪、心理上取得自我平衡，才不会因此影响孩子的心理。

　　Many parents also face much pressure in their own lives. For example, many middle-aged parents are often worried about losing their jobs and are mired in their own anxieties. The mental health of the parents also affects the children to some degree. Parents should balance their own moods and mental states first so as to avoid affecting the mental health of their children.

　　心理健康问题是一个逐渐形成的过程，正确的做法是，家长在孩子刚开始产生轻微的心理问题时，就及时发现并帮助他们解决。及早预防，能使孩子的身心健康保持在平衡状态。

　　Mental health problems are the result of a gradual accumulation of things. The best approach is for parents to discover any nascent mental problems in their children at an early stage by observing for signs of slight disorders and then help them resolve the problems. Early prevention can help children maintain balanced physical and mental states of health.

　　　　　　　　　　

原文阅读：

你的孩子心理健康吗？　　　　张曦娜 　　2007-10-12

　　一项于2004年进行的全国心理卫生调查显示，新加坡成年人中，15.7%因受到抑郁症和轻微恐惧症等精神问题困扰，而影响了做事效率和健康。60岁以上的国人当中，5.2%患有老人痴呆症。

　　更叫人关注的是，在6岁至12岁的孩童当中，竟然有12.5%出现抑郁、焦虑和离群等心理问题。

　　其实，儿童心理健康并不仅仅是新加坡的问题，它目前已成为世界各地共同面对的心理健康问题。据世界卫生组织的估计，2020年以前全球儿童精神障碍病例会增加50％，成为最主要的五个致病、致死和致残的原因之一。

　　美国全国精神保健协会公布的一项调查也说，儿童心理问题比人们想象的要普遍得多。对于儿童心理问题，及早地诊断和治疗至关重要。

　　许多研究数据都显示，现在的儿童存在许多心理问题，先说以下两个案例：

个案一

　　还在念小学二年级的元康原本是个听话的小男孩，但父母亲发现，不知道何时开始，他越来越不爱做功课，考试成绩也越来越差，人变得不爱讲话，有时候情绪的波动很大，父母稍有责备，就立刻放声大哭，或是大发脾气。父母后来又发现，元康变得不爱上学，偶尔还会找借口逃学……

个案二

　　10岁的小敏天资聪颖，学业成绩也不错，但望女成凤的孙太太对小敏的管教向来十分严厉，长期为她安排每天的时间表，要她根据时间表读书、做功课、练琴、游泳……
　　有一天，孙太太发现，小敏一个人躲在房间里，正用刀片割着自己的手……
　　
　　以上两个案例的主角其实都面对必须正视的心理健康问题。

　　个案一的元康来自讲华语家庭，上学后，由于英语程度不够好，在学校学习时遇到困难，而忙碌的父母又没发现他的问题，这使他越来越害怕上学，因为经常听不懂老师说些什么。像元康的案例，父母或专业人士有必要及时伸出援手，消除他心理上及学习上的障碍。

　　个案二的小敏则由于长期在严厉的母亲掌控下，心理很不平衡，又没能说出来，经过长期的压抑，以割伤自己来发泄内心的不满。

自虐倾向来自压力

　　本地Camden医药中心心理精神专科黄坤福医生说，导致儿童产生心理问题的原因很多，但综合临床经验，儿童的心理问题很多时候来自学习压力、人际关系，包括和同学、老师的关系，以及亲子关系、家庭环境等。

　　现代社会竞争激烈，人人都面对压力，孩子也不例外，除功课外，父母往往要求他们课余时间学音乐、学美术……

　　一些家长望子成龙心切，把孩子的成绩看得过重，殊不知因此造成子女学习压力过大。当压力太大的时候，一些已经出现心理健康问题的小孩会产生自虐倾向，拿刀子割伤自己以发泄情绪。

　　黄坤福医生说，在他的临床经验中，自虐或是自残的个案以女孩为多，他说：“我曾经问过一个用刀子割伤自己的小女孩，用刀子割伤自己不痛吗？她说，割伤了手之后，心里就不那么痛了。”

　　黄医生说，一旦发现孩子有自虐倾向，家长应该马上制止其自我伤害的行为，绝对不能任其发展下去，否则后果将不堪设想。自虐的小孩，有些还会有自杀的念头。例如一些学习情况出现问题的孩子，甚至会产生“死了就不必上学”这样的想法。

　　黄医生说，家长应该及时消除这些孩子的自杀念头，必要时找专业人员进行心理辅导，以免危及生命。家长的及时发现和帮助对他们尤其重要。

　　黄医生说，小朋友的心理健康出现问题时，除了自虐之外，还会有打架、抽烟、交损友等情形发生。若心理问题没有及时获得疏导，很有可能发展成儿童抑郁症，严重的话，可能导致自杀。

以平等心态与孩子沟通

　　心理学家及善友辅导中心临床主任黄美燕说，要预防孩子产生心理问题，家长首先要满足孩子的基本需要，而孩子的需要不仅仅是物质上的，也包括精神上、心理上的。一些家长一味满足孩子的物质需求，却忽视了心理需求，往往导致孩子发生心理问题。

别忘了 小孩也是人

　　黄美燕说，父母应该以平等的心态与孩子沟通。做父母的不应该忘记，孩子也是人，他们也有心理活动，除了有物质上的需求外，也有心理上的需求。他们也需要被理解和关注，希望获得父母情感上的支持。

　　黄美燕说：“曾经有小朋友告诉我，妈妈看到他的第一句话必定是：功课做了吗？日子久了小孩会觉得，妈妈只关心他做了功课没有。”

　　黄美燕说，做家长的应该设法了解孩子喜欢什么，不喜欢什么，在可能情况下，让孩子的喜好得以满足。同时，不应过分强迫孩子学习，不要勉强孩子做一些他们不喜欢或不能胜任的事情。要知道，失败常会使到孩子产生自卑感，孩子的自信心多半是由成功而来，强迫他们做力所不能及的事情，只会打击他们的自信心，例如有些父母希望自己的儿女学钢琴，但小朋友本身对弹琴并不感兴趣，这时候，家长就不应该勉强他们学习。

　　长远看，强制小孩学习会使到小朋友产生负面情绪，如果家长对孩子心理上的反应毫不在意，渐渐地，对心理健康十分不利。
　　
不要让小孩仇恨父母

　　黄美燕说，小孩的心理健康问题和家长的管教不无关系，做父母的首先要学习如何管教孩子，不要对孩子过于严厉和苛求。

　　她说，首先家长应该学会管理自己的情绪，即便孩子犯了错，尽量避免一味责骂或是训斥，再生气也尽量不要对孩子吼叫，与其大吼大叫，不如多倾听孩子内心的话，尝试去了解孩子的心理，并婉转向他们讲道理。

　　家庭气氛也会对孩子的心理健康产生影响。孩子之所以会产生心理问题，有时候是因为父母感情欠佳，家庭气氛不和谐。一些不和睦的家庭常使小朋友不知所措，形成抑郁、性格古怪等负面心理。

　　黄坤福医生说，目前有许多家长也面对很大的生活压力，例如人到中年的父母，有许多担心失去工作而经常处在焦虑状态中，而家长本身的心理健康对小孩也起着一定的影响，因此大人本身首先应在情绪、心理上取得自我平衡，才不会因此影响孩子的心理。

　　现代家长不该只是关注孩子的学业成绩，对小朋友的心理健康也要多加关照，关注孩子精神上有无不妥，有无诸如情绪化、自卑、胆小等心理症状。

　　心理健康问题是一个逐渐形成的过程，正确的做法是，家长在孩子刚开始产生轻微的心理问题时，就及时发现并帮助他们解决。及早预防，能使孩子的身心健康保持在平衡状态。

2007年10月17日爆米花－阅读补贴：日本的空间文化（东方客）

文章改编自《联合早报》29/09/2007现在版。

作者：东方客。

江凌老师导读。

要听文章朗读？请到：

http://www.gistxl.com/baomihua/


　　也许你曾在机场看过日本妇女送别的情景，她们一边儿行礼，一边儿后退，不敢靠近对方，仿佛跟对方是井水不犯河水，你我有别，哪像送别啊?


　　看看西方人的送别，拥抱相吻，缠绵悱恻。还有，东方的中国人与韩国人如今更有过之无不及之，可日本人依然故我，哪怕是家人亲子、兄弟姐妹分手，顶多是拍拍肩膀，说声珍重，就目送对方进入检查口。唉，多无情，多无味啊!


　　不，这可不是无情，这是日本文化，是日本的空间文化。


　　日本人特别讲究空间，这个空间不只是具体实在的空间，也包括人与人之间的空间，甚至包括声音与声音之间的空间。


　　日本的传统房屋不算大，但一般门口却宽阔广大。门外汉的我，曾经觉得那是浪费地方，为什么不缩小门口，多建一间房间呢? 后来问起日本建筑师，房子的进出口是主人的门面，要有一定的空间，要让住的人与看的人都觉得舒畅。


　　房子内部设计，也总有一部分空间，仅用来置放花瓶字画，不能搁置他物。看起来挺浪费的地方，可那空间正是日本式房屋的核心呢。


　　说到人与人的空间，更是中美各国难以理解的。日本人常说：“亲密之间也得要有距离。”他们认为人与人之间，不能过于亲密，哪怕是最亲密的朋友，也得保留一道空间。正因如此，日本人上街时从不拉手搭肩，见面送别绝不握手拥抱。真可是“君子之交淡如水”。


　　再注意一下中国春节联欢晚会和日本红白歌唱晚会的区别，又可看出日本的空间文化。日本红白演唱者，都是一个个歌星独自站在大舞台上演唱，舞台上很少有陪衬舞蹈。可中国春晚独唱节目，少不了陪衬舞蹈。一群舞蹈员密密麻麻地占据舞台，东奔西跳的，好不热闹。


　　再细听日语播音员的新闻报道，朗读节目，也同样会让人感受到日本的空间文化。日语再怎么快，也绝不一鼓作气念完整个句子，经常在主语与宾语之后来个小停顿，让人听起来不急不躁。如果没有这些空间停顿，日语似乎就少了什么，似乎就不像日语了。

　　日本的空间文化让我想起了不同文化的情趣。世上正因为有那么多不同的文化生活习惯，这个世界才显得多姿多彩，灿烂鲜艳啊! 看来我们得去理解他人的文化，同时也得学会尊重他人的文化，让世界各国各民族的文化开花结果，传遍各地，促进和平友好。（传自广岛）


Word List


1) 井水不犯河水 【jǐngshuǐ búfàn héshuǐ】比喻各管各的，互不相犯/ to not have anything to do with each other
2) 缠绵悱恻 【chánmiánfěicè】指难分难舍，十分伤感/ excessively sentimental
3) 有过之无不及 【yǒu guò zhī wúbù jí】相比之下，只有超过而没有赶不上的/ to go even further; to outdo
4) 依然故我 【yīrángùwǒ】形容自己一切跟从前一样，没有改变/ to still be one’s old self
5) 门外汉 【ménwàihàn】指外行人/ outsider or layman
6) 搁置 【gēzhì】置放/ shelve or place
7) 君子之交淡如水 【jūnzǐ zhī jiāo dàn rú shuǐ】朋友之间的交情，平淡如水，不尚虚华/ friendship between gentlemen is as plain as water; good fences make good neighbours
8) 一鼓作气 【yìgǔzuòqì】比喻趁劲头大的时候鼓起干劲，一口气做完/ press on the finish without letting up

　　　　　　　　　　　

问题：


Q1　根据文章内容，各国的送别情景和舞台情景有什么不同？
　　　送别情景：1)　日本人　　2)　西方人　　3)　中国／韩国人
　　　舞台情景：1)　中国春节联欢晚会　　2)　日本红白歌唱晚会

Q2　日本人在意哪些“空间“？

Q3　日本传统房屋的门口有怎样的特点？为什么要设计成这样？

Q4　日本人所说的“亲密之间也得要有距离”是什么意思？

Q5　请解释下列两个包含“水”的俗语的含义：
　　　1)　井水不犯河水（第１段）
　　　2)　君子之交淡如水（第７段）

Q6　请根据文章内容归纳：什么是日本的空间文化？

Q7　对于日本的空间，你有什么看法？

Q8　你认为新加坡有没有自己的文化特色？


中英文阅读：

　　　　　　　　　　　　　　　

日本的空间文化（The Culture of Space in Japan）

　　也许你曾在机场看过日本妇女送别的情景，她们一边行礼，一边后退，不敢靠近对方，仿佛跟对方井水不犯河水，你我有别，哪像送别啊?

　　You may have seen how Japanese women send people off at the airport. They bow as they move backwards, not daring to go near each other, as if they were deliberately keeping a distance. In what way does this look like a send-off?

　　看看西方人的送别，拥抱相吻，缠绵悱恻。东方的中国人与韩国人如今甚至有过之无不及之，可日本人依然故我，哪怕是家人亲子、兄弟姐妹分手，顶多是拍拍肩膀，说声珍重，就目送对方进入检查口。唉，多无情，多无味啊!

　　Now take a look at how Westerners bid farewell – they hug and kiss each other, showing excessive sentimentality. In the Orient, the Chinese and South Koreans now go even further. However, the Japanese remain their old selves. Even if they are sending off a parent, a child or a sibling, they give a pat on the shoulders at most, with a reminder to take care, and then gaze silently as the person leaving walks towards the checkpoint. How lacking in affection and feeling!
　　不，这可不是无情，是日本的空间文化。

　　But no, this does not demonstrate a lack of affection. Rather, it is a reflection of the culture of space in Japan.

　　日本人特别讲究空间，这个空间不只是具体实在的空间，也包括人与人之间的空间，甚至包括声音与声音之间的空间。

　　The Japanese care especially much about space. This does not only refer to actual physical space but also the space that separates humans and even the space that separates sound.

　　日本的传统房屋不算大，但一般门口却宽阔广大。门外汉的我，曾经觉得那是浪费地方，为什么不缩小门口，多建一间房间呢? 后来问起日本建筑师，房子的进出口是主人的门面，要有一定的空间，要让住的人与看的人都觉得舒畅。

　　A traditional Japanese house is not very large but its main doorway is usually very wide. As an outsider, I once found this to be a waste of space. Why not narrow the main doorway and build another room? I subsequently asked a Japanese architect and was told that a doorway is like the visage of the owner. Thus, a certain amount of space needs to be kept such that those who live there and those who see the doorway both derive a pleasant feeling.

　　房子内部设计，也总有一部分空间，仅用来置放花瓶字画，不能搁置他物。看起来挺浪费的地方，可那空间正是日本式房屋的核心呢。

　　The interior design of Japanese houses always features a part that is bare, which is only used to display vases or calligraphy and paintings. The space seems wasted but it is actually the heart of the Japanese house.

　　说到人与人的空间，更是别人难以理解的。日本人常说：“亲密之间也得要有距离。”他们认为人与人之间，哪怕是最亲密的朋友，也得保留一道空间。正因如此，日本人上街时从不拉手搭肩，见面送别绝不握手拥抱。真可是“君子之交淡如水”。

　　The space between humans is even harder to understand. The Japanese often say that one should always maintain some distance even in a close relationship. They feel that space between two people must be maintained, even among the closest of friends. For this reason, the Japanese never hold hands or have their arms around each other when they walk on the streets, and they do not shake hands or hug when they meet or bid farewell. It is just like the Chinese saying, “The friendship between gentlemen should be as plain as water”.

　　再注意一下中国春节联欢晚会和日本红白歌唱晚会的区别，又可看出日本的空间文化。日本红白演唱者，都是一个个歌星独自站在大舞台上演唱，舞台上很少有陪衬舞蹈。可中国春晚独唱节目，少不了陪衬舞蹈。一群舞蹈员密密麻麻地占据舞台，东奔西跳的，好不热闹。

　　We can see another example of the culture of space in Japan when we look at the differences between the Chinese Spring Festival Gala and the Japanese Red and White Song Contest. In the latter event, each singer sings on stage alone, with only a few performances featuring accompanying dancers. However, in the Chinese performance, accompanying dancers are almost a must. Dancers crowd the stage running and leaping here and there, creating an animated scene.

　　再细听日语播音员的新闻报道，朗读节目，也同样会让人感受到日本的空间文化。日语再怎么快，也绝不一鼓作气念完整个句子，经常在主语与宾语之后来个小停顿，让人听起来不急不躁。如果没有这些空间停顿，日语似乎就少了什么，似乎就不像日语了。

　　And if one listens carefully to the news reports by Japanese broadcast announcers, one can sense the same Japanese culture of space. No matter how rapid-fire the Japanese language is, the announcer never reads a long sentence without a break. Instead, there is often a pause between subjects and objects so as to make the reading sound deliberate and unhurried. Without these pauses, the Japanese language seems to be missing something and to not sound Japanese at all.

　　日本的空间文化让我想起了不同文化的情趣。世上正因为有那么多不同的文化生活习惯，这个世界才显得多姿多彩，灿烂鲜艳啊! 看来我们得去理解他人的文化，同时也得学会尊重他人的文化，让世界各国各民族的文化开花结果，传遍各地，促进和平友好。

　　The culture of space in Japan makes me think of the interesting things that lie in the various cultures. It is because of the diversity of cultural lifestyles that our world is such a colourful and resplendent place. We must strive to understand and respect the cultures of others so as to allow the cultures of the world to flourish and spread far and wide, thereby promoting peace and friendship.

　　　　　　　　

小惠的作文专辑：先刊４篇

O水准考试来临了，小惠就要面对高级华文考试。最近她特别用功，写了不少的作文，拿来给我看。我觉得写得很好，在她的允许下，刊登了以下几篇，让我家男生参考观摩。

接招吧，众男生！

　　根据报章报道：今年初，联合国政府间气候变化委员会（IPCC）指出，地球暖化“有超过90%的可能性”是由人类活动所造成。读了这则报导后，我的担忧不禁油然而生。如果人类一直继续破坏地球的话，那世界将会是怎样的一种情景呢？

　　随着社会的进步，许多发展中国家为了开发资源，大肆砍伐树林，破坏自然环境，影响生态平衡。由于树林有吸收二氧化碳释放氧气的功能；树林的减少，工业废气以及汽车排放尾气的增加，加重了空气污染。与此同时，这些废气严重破坏臭氧层，造成大气层出现空洞，导致太阳光透过空洞而直接照射在地球上，使地球暖化。此外，造成地球暖化的另外一个原因，是因为人类使用过多不可分解的化学物质，不断地释放有害气体，破坏生态环境。

　　如果我们现在不开始改善地球暖化的现象，后果将不堪设想。冰川会迅速地融化，海平面会上升，造成水灾。我国这个小小的岛国很可能会遭水淹没。除此之外，太阳的紫外线将透过臭氧的空洞而直射地球，不仅使地球暖化加剧，同时也影响到人类的健康。再次，很多大自然的景观和人类文化遗产将消失，我们的后代将无法享用与继承。

　　小国寡民的我们，能够做些什么，来减缓地球暖化呢？

　　首先，政府要通过媒体来积极宣传环保意识，使国人意识到地球暖化的严重后果，尤其对我们的岛国――新加坡。其次，政府要大力发展公共交通工具，鼓励国人减少使用私家车，而多用公共交通工具；少使用空调，把空调的温度调高到26℃，因为每调高一度就可以减少千万吨二氧化碳的排放量；积极提倡使用环保的绿色产品与垃圾分类。

　　身为新加坡一名中四学生的我，从现在起，我要做一名义务的环保主义的宣传员。通过教育以带动同学、家人及周围的人一起提高环保意识，减少使用不可分解的化学物质。从现在起，我和家人不再使用一次性不可分解的塑料制品，不使用一次性木制筷子，节约纸制品等等。

　　我相信经过全社会的关注，一起行动起来，扼制地球暖化，留住我们美好的家园，是我们每一个人的责任。

　　根据报章报道：新加坡是全世界行人步伐最快速的城市，比国际大都会纽约、伦敦和东京都来得快，显示了新加坡人分秒必争，凡事讲求效率与生产力的生活态度。新加坡人的步行竟然是世界最快速的城市，真的是令我感到不可思议。

　　英国的调查研究出炉，显示新加坡是全世界行人步行最快速的城市，比国际大都会纽约、伦敦和东京都来得快，平均只需10.55秒走完18米。这证明了新加坡是一个国际大都会，凡是各方面的调查都会把新加坡考虑在内。

　　为什么新加坡人步伐匆匆呢？

　　首先，新加坡是一个小小的岛国，我们没有任何的天然资源，只有我们的人力资源可以依靠。因此，我国现代的人民，无论从事哪一方面的工作，面对的是来自全球的激烈竞争，承受着莫大的压力。月初“五·一”劳动集会上，在国立大学文化中心礼堂席内，李显龙总理指出：外在和内在环境瞬息万变，就如最近的天气一样，风云变幻，难以预测，所以国人要学会应变。更重要的是，我们不仅要抓住良好的商机迅速发展，还要安居乐业，在某些领域居世界领先地位。由此可见，一直生活在这种激烈竞争环境下的新加坡人，产生了目的性强，凡事都以目标为导向，过分地追求效果的想法，自然地使国人的步伐加速了。

　　如果我们不及早改善这种现象的话，我认为后果将是不堪设想的。过度的竞争会使人民的情绪受到不良的影响。他们不仅会觉得忧郁烦躁，同时也会很容易发脾气。除此之外，我国人民也会在健康方面受到影响。他们的神经会衰弱，而且也容易染上各种各样的疾病。新加坡人可能会因忙碌的关系而没时间陪家人，使家人之间的关系变得冷淡。

　　为了缓解这种现象的继续深化，我认为可以采取以下的一些行动。

　　首先，政府可以控制人们的工作时间，实行一周五天工作制。此外，政府应该提醒人民要抽出更多的时间来陪家人，或享受休闲生活。

　　其次，学校可以在假期中减少学生的补课，也应该对课外活动的要求有所减少。这些措施将会有效地减轻学生的压力，也方便家长在学校假期中安排一些家庭活动。

　　再次，家长对于减轻学生们的压力也能有所贡献。他们应该减少自己对孩子的期望，不应该总是有“望子成龙”的想法。只要自己的孩子开心健康，就应该感到心满意足了。有懂得放松的家长，就能有心智健康的下一代；国家未来的栋梁心智健康，我们的国家还能没有希望吗？

　　总而言之，新加坡人要学会放松一些，不要总过着紧张与激烈的生活。无可否认，过去40年来，我们确实见识到国家发展所带来的经济硕果，人们的生活环境和条件也普遍获得提升，这些，都不应该被视为理所当然的。但是，在快速发展的过程中，扪心自问，我们是付出了多少为了改善物质生活的代价呢？我一定要牢牢记住：金钱和快乐并不成正比，有钱并不一定幸福，快乐和健康更不可能用金钱买到。

　　适时的放慢脚步，在讲求效率的同时，也要照顾到身心的和谐。

团结就是力量　
　　　　　　　　　
　　譬如鱼群之间的个体，都能遵守集合在一起，朝向同一方向，不互相碰撞的三大原则，成群地游动，也能迅速地趋吉避凶；譬如蜜蜂在分家之前会懂得先让工蜂去勘察地点，并得到至少15只蜜蜂的“民主投票”同意下，才集体搬家，建造新巢。这些例子都很明显的展示出团结在我们日常生活中的重要性。团结就是力量，力量就是团结。

　　就以我国当例子吧。新加坡现在的成功是通过人民以及政府的合作与同甘共苦而建造起来的。若是人民不愿意听取政府所订下的规定，今天的新加坡肯定不会有今天的繁荣进步。因此，历史的转轮，不是靠个人，而是靠群体的力量。一个人再伟大，也离不开团体；一个人的智慧再卓绝，也不能成为神而脱离众人。如果李光耀资政当年目中无人，不愿意与其他的政府成员合作，新加坡就不会有今天的成就了。

　　有鉴于此，“合作”无论对一个人，一个家庭，一个集体，乃至于一个国家，甚至全人类，都至关重要。团结合作是成功的土壤，是人类生存的必须，是世界发展的大势。特别是随着科学技术的发展，人类文明的进步，科学工业分工越来越细，全球经济一体化已势不可当，“合作”的话题更具现实意义。

　　所谓“人心齐，泰山移”，如果一个人能够做出伟大的事情，那么，就让我们想一想：十个人团结以后能办出来的事吧。佛经中有这样一个故事：佛祖释迦牟尼问他的弟子：“一滴水怎样才能不干呢？”弟子们苦思冥想，众说纷纭，但始终答不出来。释迦牟尼说：“把它放到江、河、海、洋里去。”是啊，一滴水，风一吹就干，只有投入大海，才能永不干涸。所以，团结，才有存在的实力；团结，就是力量。





童年趣事　　　　

　　回顾童年时光，就像打开了一扇小窗。透过这扇小窗，一幅幅童年美好的画面又展现在我的面前。

　　童年的我幼稚而纯真，傻呵呵的。还记得有一次，我们一家人刚吃过晚餐，妈妈便切西瓜给大家吃。我一边看电视，一边吃着西瓜。正当我吃得津津有味的时候，爸爸突然对我说：“啊….小惠….你可惨了。你吃了西瓜籽，小心头上会长出西瓜秧。”我听了之后，顿时脸青唇白，心里像揣着小兔子似的，开始扑腾扑腾地跳了起来。我匆匆忙忙地走进厕所，想把刚吃下去的西瓜籽给吐出来，但无论我怎样吐，也吐不出来，一整天我都在担心中度过，还不时地摸着头，生怕长出什么。

　　那天晚上睡觉的时候，我做了一个恶梦。我梦见头上真的长出了一棵大大的西瓜秧，枝叶茂盛，而且因为我的头无法承受秧的重量而掉了下来…..我就是这样死的……..我顿时吓得放声大哭尖叫起来。我的尖叫声把父母惊醒，他们连忙来到我的房间安慰我，还问我做了什么恶梦。我把事情的来龙去脉告诉他们之后，爸爸不禁笑着说：“我是骗你的…..你居然会相信。”听了爸爸那番话，我那颗吊着的心才放下，破涕为笑了。

　　我的童年就是那么的天真幼稚，令人难忘。我一天天地长大，但是，童年的记忆永远不会因岁月的流逝而淡忘。童年的时光是独一无二的，无忧无虑且充满了好奇；它让我有依赖的理由，有撒娇的理由。那是一段特别的年华，我时时会打开那扇童年的小窗，任自己在那自由、惬意和充满童趣的时光中翱翔。

2007年10月10日爆米花－阅读补贴：彭飞（重生）

文章改编自《联合早报》25/09/2007现在版。

作者：彭飞。

江凌老师导读。

要听文章朗读？请到：
http://www.gistxl.com/baomihua/

　　午餐后在熟食中心等人，突然记起同事交代打包豆花水。该摊子里仅一个中年人，说明要热的两包，只见他笨拙地扯下塑胶袋，很小心地从铝桶里舀出滚热豆花水，神情凝重，手肘微微颤抖，禁不住为他捏把冷汗。好不容易盛满了，捆绑塑胶带又是一轮苦战，他连连把塑胶绳缠绕了几遍，就是绑不牢。最后隔壁水果摊主忍不住插口：行不行？要不要帮忙？说着接过塑胶袋，手熟练地一旋一绕，结得扎实牢固，过程不过三秒钟。

　　中年摊主一面道谢，一面不断向我道歉，满脸惶恐。接过豆花水，仔细打量了他，发现他一身穿着颇有品味，与一般汗衫短裤摊贩形象不同，眉眼间也显然少了草根味。于是好奇问道：“刚入行的吧？手脚还是很生疏。”

　　他迟疑片刻，略带愧色地说：“真是见笑了，从旁琢磨又练习了两个月，这简单的动作就是拿捏不准，总觉得手势不对，却又说不出个所以然。看来每个人都有他赚吃的本事，不入行就是学不来。”

　　午餐时间已过，这里相当冷清，他见我闲坐无事，也坐了下来攀谈，渐渐便扯上了半生遭遇。他原是行销行业出身，考获理工学院专业文凭后，在一家颇具规模食品工厂任职，多年苦干提升为行销部门主任。上世纪末工厂开始转型，朝多元化进军，四十出头的他只得自费万元修读品管、物流等专业课程，熬白头发勉强过关留任。他说，终身学习固然没错，但这世界瞬息万变，刚刚掌握一项新技能，用上没两天，又告落伍而作废。知识更新速度决不逊于手机型号的更换，这是职场龟兔赛跑，人人疲于奔命，却毫无胜算。

　　去年公司派送他上个管理课程，主讲者例举畅销书《谁动了我的乳酪》，劝说学员要勇敢面对改变，千万别高喊“这世界不公平”，因为这决不能改变所面对的残酷现实，世界终究不会以个人的意志为转移的。课程结尾，美国籍讲师还引用了一句中国古语作结：“穷则变，变则通”，改变并不可怕，最可怕的是故步自封，那将是自掘坟墓。

　　上完课，工厂竟遭并购，管理层全面改组，新东主标榜年轻朝气，四十岁以上执行人员几乎全遭精简。年届半百的他自然也难幸免，茫然领了遣散费，没了乳酪，只能回家啃花生米。半年来寄出求职信过百，面试不下二十次，但半百是绝对老化标签，恐怕仅老人院肯收留。幸好妻子仍有份公家饭碗，努力节用，全家勉强有个温饱。

　　意志极度消沉时，偶然读了朋友从台湾带来的一本书，作者是位年轻活佛，书的最后一节有个故事：

　　阿尔班鹰是一种生活在墨西哥的鹰，能活70年，但当它活到30多岁时，它的喙就会弯曲，羽毛硬化了，爪子也不再锋利。这时候它有两条路可以走，一条就是选择老死，另一条就是十分痛苦地更新重生过程。重生的代价是：找一个在陡峭悬崖上的山洞，用喙击打岩石，直到喙血淋淋地脱落，等待四个月以后长出新喙；然后用新喙把自己的羽毛一根一根拔掉，等待四个月以后长出新的羽毛；最后把自己爪子上的指甲一个一个拔掉，再等待四个月。重生的阿尔班鹰又可以再活25年。在漫长而痛苦的新生后，阿尔班鹰重新翱翔蓝天，而且，飞得更高。

　　读后他豁然顿悟，拿出积蓄顶下小舅在熟食中心的摊位，放下身段，起早摸黑开档。这是全然不同的生活体验，没有空调，没有电脑与传真，要习惯各种粗俗方言，要忍受各种尖酸与刻薄。动作慢三秒，零钱少给一角，那种脸色与言语，足够让你难受一整天。而，这就是生活，现实中不会处处有乳酪，乐园永远只存在梦里。

　　临走前他说：目前应当还是“重生”的过程，一只鹰为了能再享受翱翔蓝天的自由，为了让生命再延续，它可以忍受难以想象的身心痛苦磨炼。为此，他愿意相信生命会再拥有另一个蓝天。

　　于是，取消了同老友的诉苦会，熟食中心外仍是炎热而郁闷的午后，忍不住抬头望天，那里是一片湛蓝，邀人去飞。


问题：

Q1　那个中年摊主和“我”谈话时，为什么“略带愧色”（第３段）？
　　　A　他觉得刚才的笨拙很丢脸
　　　B　他怕“我”取消他，感到很紧张
　　　C　他为简单的事情做不好而感到抱歉
　　　D　从部门主任转行卖豆花水，他觉得不好意思

Q2　阿尔班鹰想要重生，至少需要多长时间？
　　　A　四个月　　B　八个月　　C　一年　　D　25年

Q3　文章第１段对中年摊主的＿＿＿＿和＿＿＿＿进行了描写，这是隐藏了哪些信息？

Q4　请解释下列两个句子的含义（第４段）：
　　　1)　熬白头发勉强过关留任
　　　2)　半百是绝对老化标志

Q5　那位中年摊主如何“重生”？“重生”的过程怎样？

Q6　文章的结尾有什么含义？

Q7　读了这篇文章，你得到什么启示？

报章报导：陈伟峻(334)

蓝色的文字是学生原文，括号内的文字，是应该删除的；经过修改的地方，用红色标示。

　　有人说：我国年轻人不懂得以礼待人。我同意这些人的说法。我认为年轻人不懂得以礼待人（有）是由很多原因所造成的。

　　首先，现在的年轻人和小孩子从小就被父母过度的宠爱。为什么呢？这是因为新加坡的经济越来越繁荣，所以家长比以前（的人）更富有了，所以把钱都花在子女身上，希望（他们）子女男的变成一条龙，女的（成为凤）成凤凰。他们要孩子有好的前途，好的未来，才能在这个社会里和别人竞争。所以，家长的过度宠爱，成了溺爱，把自己的孩子当作皇帝皇后一样。然后，这些孩子也慢慢地觉得自己非常重要，自己是“大爷”。这样就会造成他们不把（礼貌）别人放在眼里，以为自己最重要，从小没学过“尊敬”，所以不懂得礼貌。

　　其次，年轻人不懂得以礼待人也是因为他们在学校里只见到朋友，所以只和朋友沟通，不和其他人交流。结果，年轻人只懂得玩和开玩笑，因为大多数的同学在学校里不是跟朋友玩，就是和朋友开玩笑。这些年轻人就以这种态度对待每个人，因为已经习惯这种态度了。他们看到家人（不只）不打招呼，（还只顾着）也不知道自己没有礼貌。有一次，我有一些朋友来我家的生日派对（时），只顾着（对）彼此开玩笑，没有和我的家人打招呼，不理不（采）睬地只顾玩游戏。这令我感到失望，因为我觉得朋友不（会）把我的家人放在眼里。

　　最后，年轻人不懂得以礼待人的原因是因为年轻人这个年代和他们的家长那个年代有很大的鸿沟。很多人可能不同意我的这个想法，但是这真的是事实。很多年轻人认为学业不重要，但是家长都说学业是最重要的。很多年轻人都认为朋友非常重要，所以总是和朋友出去，而不专心读书。年轻人（很多）也对其他很多东西有特别的兴趣，像歌唱比赛。但是，家长们关心孩子的未来，认为读书最重要。这会造成这两个年代的人更少沟通，结果（就不会对彼此讲话了）彼此之间就很少交流了。这样，年轻人见到家长或亲戚或家长的朋友，都不会打招呼（或交流）。他们认为这些成年人都像自己的父母那样的和自己不同。所以，这造成了别人说我国的年轻人不懂得以礼待人。

　　怎（么）样才能改变（年轻人）这个问题呢？我建议家长别过度宠爱孩子了。对，这些家长非常伟大，但是，有没有想过溺爱的后果呢？当然，家长还可以为孩子关心，因为这是很（平常）正常的。但是，家长们不应该宠爱到溺爱，否则，（以后的生活更没有前途）孩子的将来可能更令人担心。

　　至于年轻人的态度，和这两个年代的鸿沟，都可以一起解决。家长们应该多和孩子谈天、沟通、出去。比如说，家长可以（在）每个星期（把孩子们带）带孩子出去玩，无论是去海滩、公园、购物都可以，只要让自己有机会和孩子沟通、交流，最后那个鸿沟会渐渐地消失，而两个年代之间的关系会更（清）亲密。（结果）最后，每个人都会快乐，这样，年轻人不只和朋友交往，还和家（庭）人交流，真是一举两得，年轻人懂得怎样对待朋友，也知道怎样对待成年人。家人和孩子的交谈非常重要。家长们可以在每天晚上和家庭讲话，就会了解每个人的想法和每个人的生活了。

　　（就）能这样，年轻人就会尊重（把）每个人（都放在眼里），不但知道礼貌和（怎么）怎样以礼待人，还会变（得）成一个更亲切、更善良的人。所以，我的这些建议，（我）希望每个人都可以（听从）考虑，让我们走向完美的社会，改变生活，改变自己。

2007年10月3日爆米花－阅读补贴：礼貌（祖理）

文章改编自《联合早报》20/09/2007现在版。

作者：祖理。

江凌老师导读。

要听文章朗读？请到：

http://www.gistxl.com/baomihua/

礼貌

　　香港政界天后陈方安生说∶“我对你有礼貌，不是要你对我有礼貌，就算你对我不礼貌，我都会对你有礼貌。”

　　在英国住了8年，也真正　1　过何谓礼貌。你不要受英超那种拳拳到肉的影响，英国人在日常生活中，礼让到有时令我感觉过分，事无大小永远充满“对不起，请让让”、“谢谢”等声音，有如打兵乓般有来有回。你谢我时我必回谢你，从开车最容易看出。英国到处有住宅区小路，两旁总　2　泊了车，遇上迎头车时某一方一定会让。奇怪地，谁应该让总有无形　3　，受让的当然点头举手以示谢意，让对方的亦同样点头举手回谢。谢来谢去，从未见过为这样而塞车。

　　这种情形在新加坡何止绝无仅有？简直天方夜谭。我有时忍不住举……却是举手指，因为这里的驾驶　4　是，看见小路有车等出大路，明明前面已塞不可以去仍死要去，顶着你让你没办法出，爽！看见旁边车辆打讯号想入线转弯，立刻加速贴着它，不快也不慢，让对方　5　，爽！如此这般，自然手指满天飞！我开车经常本着与人方便，自己方便，能让便让。但十次有九次对方受惠了倒像是应该的，木无表情。更恐怖的是后面跟随的见你如此　6 　，以为是何方异族，按喇叭抗议！

　　近年常回香港，倒觉得香港人比新加坡人有礼貌得太多。不要说服务行业如饮食业或店铺等由于激烈　7　而要搞好礼貌，就说搭电梯这样简单的吧，停在某层后面要出的总会说声对不起，请让让。要进的也会让要出的先出。这些根本是基本，算不上什么礼貌，但在新加坡看到的奇景是，电梯门打开时，总有一大堆人不管有没有人要出来便狂拼老命要挤入的　8　。

　　我口乖，倒四处受欢迎，买食总会面多些，肉加多些。投桃报李，我也总是谢谢前谢谢后。朋友太太是典型新加坡人，一次晚饭吃煮炒，上菜时丈夫说了声谢谢，太太立刻变色，　９　地责骂丈夫不应该，说了你多少次，我们花费的，他们服务我们是应该的，为什么谢谢他们？

　　惨了，不说也说了．如何补救？整晚丈夫苦口苦面，太太黑口黑面，食而不知其味。我与老妻目睹此惨剧，倒同情他太太……..这样的　10　做人，实在太可怜了！

　　生命关注的是能量。生物真正的目的，就是活着时尽量利用这些能量活下来。存活或者消亡，就是那么简单。

　　　　　　　　　改编自9月20日《早报、现在》　　　　文／祖理

问题：

Q1　请为文中空格处选择适当的词语：

1. 　A经验　　　　B经历　　　　C体察　　　　D体验
2. 　A水泄不通　　B疏疏落落　　C车水马龙　　D摩肩接踵
3. 　A共识　　　　B配合　　　　C默契　　　　D协商
4. 　A文化　　　　B文明　　　　C方式　　　　D方法
5. 　A不自量力　　B手足无措　　C当仁不让　　D掉以轻心
6. 　A礼让　　　　B退让　　　　C让步　　　　D礼遇
7. 　A争夺　　　　B竞赛　　　　C竞争　　　　D比赛
8. 　A情况　　　　B景色　　　　C景点　　　　D情景
9.　 A粗暴　　　　B 粗心　　　　C暴躁　　　　D暴怒
10.　A态度　　　　B姿态　　　　C心情　　　　D心态


Q2　英国人的礼让精神如何从开车中看得出来？

Q3　第3段开头说：“这种情形在新加坡何止绝无仅有？简宜天方夜谭。”这句话是什么意思？

Q4　请根据第3段的内容，总结断加坡人开车的特点。

Q5　作者为什么认为香港人比新加坡人礼貌多了？

Q6　根据文章最后几段内容推断：很多新加坡人为什么不愿对人说“谢谢”？

Q7　对于文章开头陈方安生的话，你有什么感想？

Q8　怎样使新加坡人变得更礼貌？请提出你的一些建议。

Word List

1) 疏疏落落 【shū shū luò luò】形容零零散散的样子/scattered
2) 无形默契 【wúxíng mòqì】未露形迹，不经言传而心意暗相投合/implicit understanding
3) 绝无仅有 【juéwújǐnyǒu】只有一个，再没有别的/extremely rare or unique
4) 天方夜谭 【tiān fāng yè tán】比喻虚诞、离奇的事情/tales from the Arabian Nights
5) 手足无措 【shǒuzúwúcuò】形容举动慌张，或无法应付/be at a loss as to what to do
6) 受惠 【shòu huì】得到好处/benefit from
7) 狂拼老命 【kuáng pīn lǎo mìng】比喻奋不顾身的样子/as if their lives depended on it
8) 投桃报李 【tóutáobàolǐ】比喻友好往来或互相赠送东西/exchanging gifts
9) 典型 【diǎnxíng】具有代表性的人或事/typical
10) 补救 【bǔjiù】弥补，挽回/remediation
11) 目睹 【mùdǔ】亲眼看见/discern

中、英对照：

礼貌　（Being Polite）

　　香港政界天后陈方安生说∶“我对你有礼貌，不是要你对我有礼貌，就算你对我不礼貌，我都会对你有礼貌。”

　　Hong Kong political celebrity Anson Chan once said, “I am polite to you not because you are polite to me. Even if you are rude to me, I will still be polite to you.”

　　在英国住了8年，也真正体验过何谓礼貌。你不要受英超那种拳拳到肉的影响，英国人在日常生活中，礼让到有时令我感到过分，事无大小永远充满“对不起，请让让”、“谢谢”等声音，有如打乒乓般有来有回。你谢我时我必回谢你，从开车最容易看出。英国到处有住宅区小路，两旁总疏疏落落泊了车，遇上迎头车时某一方一定会让。奇怪地，谁应该让总有无形默契，受让的当然点头举手以示谢意，让对方的亦同样点头举手回谢。谢来谢去，从未见过为这样而塞车。

　　Having lived in Britain for 8 years, I have really experienced what politeness is all about. Do not be misled by the violence you see in the English Premier League. The British are exceedingly polite in their daily lives, sometimes excessively so. Utterances of “sorry, excuse me” and “thank you” pepper all matters big and small and bounce back and forth like a ping-pong ball. If you thank me, I will need to return the thanks. This is most clearly seen in their driving. There are small roads in residential estates where cars are parked in a scattered fashion along both sides of the road. When one meets a car coming the other way, one party always gives way. What is strange is that there is always an implicit understanding as to who gives way. The other party of course nods and waves as a gesture of thanks, which is met by a nod and a wave in return. Thus, I have never seen any congestion caused by cars meeting on small roads.

　　这种情形在新加坡何止绝无仅有？简直天方夜谭。我有时忍不住举……却是举手指，因为这里的驾驶文化是，看见小路有车等出大路，明明前面已塞不可以去仍死要去，顶着你让你没办法出，爽！看见旁边车辆打讯号想入线转弯，立刻加速贴着它，不快也不慢，让对方手足无措，爽！如此这般，自然手指满天飞！我开车经常本着与人方便，自己方便，能让便让。但十次有九次对方受惠了倒像是应该的，木无表情。更恐怖的是后面跟随的见你如此礼让，以为是何方异族，按喇叭抗议！

　　Such sights are not just extremely rare in Singapore; they are almost like tales from the Arabian Nights. There are times when I could not bear it any longer and raise my hand...not to wave but to raise a finger. This is because the driving culture in Singapore is such that when a car on the main road sees a car trying to turn out from a side road, it squeezes ahead as much as possible to block the car from coming out. The driver evidently gets some enjoyment from this. When a driver sees a car signaling to change lanes so as to make a turn, he immediately picks up speed, keeping it neither too fast or too slow, causing the other driver to be at a loss as to what to do. This must be quite enjoyable too! With such situations, it is only natural that fingers will start flying! When I drive, I often follow the principle of facilitating other drivers while making it easy for myself; I will give way when I can. But in nine out of ten cases, the drivers that I give way to take my politeness for granted and drive on expressionless. What is more terrible is that those drivers behind me who see me giving way take me for some alien race and honk in protest!

　　近年常回香港，倒觉得香港人比新加坡人有礼貌得太多。不要说服务行业如饮食业或店铺等由于激烈竞争而要搞好礼貌，就说搭电梯这样简单的吧，停在某层后面要出的总会说声对不起，请让让。要进的也会让要出的先出。这些根本是基本，算不上什么礼貌，但在新加坡看到的奇景是，电梯门打开时，总有一大堆人不管有没有人要出来便狂拼老命要挤入的情景。

　　I have often gone back to Hong Kong in recent years. I feel that Hong Kong residents are much more polite than Singaporeans. I am not only referring to those in the service sector such as restaurants and retail shops who need to be polite in a competitive environment. We can look at the simple example of taking a lift: at each level, those behind who need to get out will always say “excuse me”. Those waiting outside will let those in the lift exit first. These actions are basic gestures and should not even be called politeness. But the strange scene we see in Singapore is that when the lift door opens, a large group of people will crowd to get in as if their lives depended on it, not caring whether anyone is coming out.

　　我口乖，倒四处受欢迎，买食总会面多些，肉加多些。投桃报李，我也总是谢谢前谢谢后。朋友太太是典型新加坡人，一次晚饭吃煮炒，上菜时丈夫说了声谢谢，太太立刻变色，粗暴地责骂丈夫不应该，说了你多少次，我们花费的，他们服务我们是应该的，为什么谢谢他们？

　　I am polite so I am welcomed everywhere. When I buy food, I always end up with more noodles and more meat. When exchanging gifts, I always thank the other party effusively. My friend’s wife is a typical Singaporean. We had zhi-char one evening. When the dishes came, her husband thanked the server. She immediately became angry and harshly berated her husband. She had told him many times not to thank the serving staff since they were paid to do their jobs. Why must one thank them?

　　惨了，不说也说了，如何补救？整晚丈夫苦口苦面，太太黑口黑面，食而不知其味。我与老妻目睹此惨剧，倒同情他太太……这样的心态做人，实在太可怜了！

　　Unfortunately, he had already expressed his appreciation; what can he do? The husband looked upset the entire evening while his wife looked angry, both of them hardly tasting their food. When I saw this sad situation, I actually felt some sympathy for the wife. It is truly pitiful to live with such an attitude!

作者原文：

礼貌 　　　　　祖理　　　　　2007-09-20

　　香港政界天后陈方安生说∶“我对你有礼貌，不是要你对我有礼貌，就算你对我不礼貌，我都会对你有礼貌。”虽然从小父母教导我们注重礼貌，令我在生活上说声早晨、请、谢谢、对不起、麻烦您了等像呼吸一样自然。自觉虽然属于有礼，不过绝对做不到陈太的境界。你没有礼貌，我又何必要对你好礼？

　　在英国住了8年，真正体验何谓礼貌。你不要受英超那种拳拳到肉的影响，英国人在日常生活中，礼让到有时令我感觉过分，事无大小永远充满“对不起，请让让”、“谢谢”等声音，有如打兵乓般有来有回。你谢我时我必回谢你，从开车最容易看出。英国到处有住宅区小路，两旁总疏疏落落泊了车，遇上迎头车时某一方一定会让。奇怪地，谁应该让总有无形默契，受让的当然点头举手以示谢意，让对方的亦同样点头举手回谢。谢来谢去，从未见过为这样而塞车。

　　这种情形在新加坡何止绝无仅有？简直天方夜谭。我有时忍不住举……却是举手指，因为这里的驾驶文化是，看见小路有车等出大路，明明前面已塞不可以去仍死要去，顶着你让你没办法出，爽！看见旁边车辆打讯号想入线转弯，立刻加速贴着它，不快也不慢，让对方手足无措，爽！如此这般，自然手指满天飞！我开车经常本着与人方便，自己方便，能让便让。但十次有九次对方受惠了倒像是应该的，木无表情。更恐怖的是后面跟随的见你如此礼让，以为是何方异族，按喇叭抗议！这种驾驶文化全国共享，不论奔驰宝马或lorry，非常大同，绝无阶级观念！

　　近年常回香港，倒觉得香港人比新加坡人有礼貌得太多。不要说服务行业如饮食业或店铺等由于激烈竞争而要搞好礼貌，就说搭电梯这样简单的吧，停在某层后面要出的总会说声对不起，请让让。要进的也会让要出的先出。这些根本是基本，算不上什么礼貌，但在新加坡看到的奇景是，电梯门打开时，总有一大堆人不管有没有人要出来便狂拼老命要挤入的情景，便觉得香港人可取。可能性心理专家会有一番解释，是应该进了出，出了便进不了喇！

　　香港人早上喜欢与碰上的人说声早，我来了新加坡多年，仍有此习惯。早上6时多送女儿上学时遇上清洁工人，说声早安。第一次他大为愕然。第二次他会回应，之后有时我与女儿谈话一下子忘记，他会主动跟我说早晨。有一个住楼上的女孩总是同时间在等车，跟她说声早晨，吓到她花容失色，不知道回不回应好。之后每见到我时，她立刻假装看书或拿着电话打SMS，不敢面对。唉。

　　我口乖，倒四处受欢迎，买食总会面多些，肉加多些。投桃报李，我亦总是谢谢前谢谢后。朋友太太是典型新加坡人，一次晚饭吃煮炒，上菜时丈夫说了声谢谢，太太立刻变色，粗暴地责骂丈夫不应该，说了你多少次，我们花费的，他们服务我们是应该的，为什么谢谢他们？

　　惨了，不说也说了，如何补救？整晚丈夫苦口苦面，太太黑口黑面，食而不知其味。我与老妻目睹此惨剧，倒同情他太太……这样的心态做人，实在太可怜了！

报章报道：林珷旂(335)

蓝颜色的是学生的原文，红色是老师改动的文字。
老师尽量保留学生的原文，少做更动。

　　根据报章报道：一名初院生沉迷于非法赌球，不但荒废学业，更欠下高达8000元的赌债。读了这则新闻后，我为这名初院生感到遗憾。这名初院生也许是从万字票和多多这方面开始，久后便学会了赌球，甚至赌马，等等。（老师按：这句多余，可删掉。）

　　对许多人来说，赌博也许是一种消遣的方式，但这是很不健康的消遣活动。我认为这名初院生会赌博的原因之一是他想（看）测试自己的眼光是否准确，（选猜（其中）一支（队伍获胜）可能获胜的队伍）选猜一支可能获胜的队伍，再加上电视也播放（着）球赛，赌徒（也）能为自己下赌注的球队加油打气，这（也）更为赌徒增加了（一种）刺激感。

　　很多赌徒在一场球赛的赌注高达一万多块，因此我认为那名初院生会赌球的第二个原因是：他以为赌博是一种（赚钱的快捷）快捷的赚钱方式。很多赌徒只想不劳而获，（他们也逐渐地把精神专移到非法赌球）结果把所有的心思都放到非法赌球上了。

　　我认为这名初院生会赌博的第三个原因是（在）父母和损友的影响（下）。所谓“近朱者赤，近墨者黑”，在损友的怂恿下，这名青少年才学会赌博。另一方面，这名初院生的父母也可能是赌徒，孩子耳濡目染，久而久之，也染上了赌瘾。

　　赌球可能带来的后果及影响是无法预料的。（这名初院生可能会萌生自杀的念头。）由于（他）这名初院生还在念书，又没有稳定的经济基础，若没人及时帮忙他还这笔债，恐怕他会产生自杀的念头，因为这是他唯一逃债的方法。

　　接下来，赌球也会导致青少年荒废学业。这名青少年（似乎）本来就前途无量，谁知他竟染上赌瘾。父母辛辛苦苦赚来的血汗钱是用来供他读书的，若他荒废了学业，就辜负了父母对他的期望。

　　赌球（所带来的后果）也可能（是）令这名初院生（会使到）家里鸡犬不宁，家人会不断为此事而发生争执，更糟的话，若家里没钱还清这笔债，它会使（到青少年）他们倾家荡产，家破人亡，（这是多可悲的啊）那就很可悲了！

　　对许多赌徒来说，他们赌博的原因是想碰碰自己的运气。但其实这是赌徒用的借口。所谓“十赌九输”，从以前到现在，很多赌徒因欠下高额（数）的赌债而踏上了黄泉之路，此类的事在我国已屡见不鲜，层出不穷。

　　我以为若要解决这棘手的问题，家长、学校和政府都扮演着重要的角色。家长应该以身作则，不要赌博，并且向孩子灌输正确的人生价值观。

　　学校则能举办讲座，提高学生们对赌博的意识。让学生们认识到赌博的坏处及它所带来的不良影响。

　　政府也能通过媒体，如广播台和广告来提醒人们非法赌球是犯法的，并告诉他们赌博的坏处。（老师按：以上三段应合为一段，比较妥当。）

　　总而言之，我认为如果家长、学校和政府一起合作，我相信赌徒的人数一定大量减少。（老师按：这里怎么没有呼应题目，强调那名初院生呢？）