那天跟一个年轻人聊天，聊到现在电视8频道正播映的7点档《凡间新仙人》里的神仙。
他说：剧中好像有提到八仙，八仙中我知道有何仙姑，还有……还有……
他“还有”了半天都讲不出来。
我说：还有潘金莲、西门庆……
他说：是吗？（很狐疑的样子）我只记得有个铁什么的……
我说：铁扇公主呀！
他说：啊，对。
我说：还有牛魔王。
他说：你不要骗我！哪里有牛魔王？
我说：有啦，骗你是鬼。牛魔王是铁扇公主的老公。还有二郎神、哪吒和红孩儿。你算一算，是不是八个了？
他说：你不要骗我……呵呵……八仙里哪有牛魔王？（搞了半天，原来他只怀疑牛魔王）
我说：呵呵（想到把牛魔王鬼扯进八仙来，我都忍不住笑了）……那是谁，难道是潘金莲和西门庆？
他说：（又笑又气）哪里有潘金莲？潘金莲是四大美女好不好，你以为我不知道？
我说：对，潘金莲是四大美女。其他三个是……
他说：其他三个是西施……（半天没有声音）
我说：还有花木兰和武则天，你忘了吗？
他说：呵呵呵……到底你有没有骗我啊？呵呵呵！
唉，这个年轻人，其实已经快30岁了，也不很“年轻”了，他华英语兼通，和一般典型的新加坡年轻人无异。
可是他连中国民间神话里的八仙和铁扇公主，历史传说中的四大美女和第一个女皇帝，古典名著里的潘金莲和西门庆，都搞得五胡乱华那么乱（天，他如果读到这则文章，会不会问我什么是“五胡乱华”），我们还能说什么？
今天，讲究创意的广告人，爱玩文字游戏（例如《凡间新“仙”人》）。讲究创意的影剧创作人，爱玩古人今人时空大调转（例如港剧《寻秦记》《九五至尊》、电影《博物馆惊魂夜》Night at the Museum）。
但偏偏今天，许多现代人的语文水平都大不如前，根据一些调查报告，无论是美国人的英文或中国人的华文都难逃此例。同样的，许多现代人对自己民族、国家的历史、文化的认识，也都今非昔比。
所以当历史水平浅薄的现代人，看着为追求荒谬的喜剧效果而改头换面的历史新编作品时，不知道他们的反应，是不是幕后创作人所要看到的。
最后我也不知道，最值得同情的，是无奈的创作人，是无知的年轻人，还是面对乱局气急败坏无力扭转的老师？
Word List
狐疑 【hú yí】 with suspicion
无异 【wúyì】 no different
讲究 【jiǎngjiu】 pay attention to
创意 【chuàng yì】 creativity
大不如前 【dà bùrú qián】 fail to measure up to the past
今非昔比 【jīnfēixībǐ】 the present cannot compare to the past
浅薄 【qiǎnbó】 shallow; superficial
荒谬 【huāngmiù】 absurd; fantastic
改头换面 【gǎitóuhuànmiàn】 make superficial changes; change one's appearance
无奈 【wúnài】 be helpless to do anything
无知 【wúzhī】 ignorant
气急败坏 【qìjíbàihuài】 flustered; exasperated
无力扭转 【wúlì niǔzhuǎn】 incapable of turning things around
（改编自2月23日《早报·现在》文／洪铭桦）
Q1. 下列人物分别出自什么作品或故事？请列出：
潘金莲、西门庆：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
铁扇公主、牛魔王：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
二郎神、哪吒、红孩儿：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Q2. 你听说过下列人物吗？请分别用一句话介绍这些人物：
西施：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
武则天：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
花木兰：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Q3. 作者在文中指出了“一般典型的新加坡年轻人”的哪些特点？
_______________________________________________________
_______________________________________________________
Q4. 作者认为，现在的人们怎样表现“创意”？
_______________________________________________________
_______________________________________________________
Q5. 文章反映了作者怎样的担忧？
_______________________________________________________
_______________________________________________________
Q6. 根据文章内容推断：什么是“五胡乱华”？
_______________________________________________________
_______________________________________________________
Q7. 神话故事中的“八仙”到底是哪八位？
_______________________________________________________
_______________________________________________________
Q8. 你赞同文中提到的那些“创意”的做法吗？请谈谈你的看法。
_______________________________________________________
_______________________________________________________
没有评论:
发表评论