语病诊所

语病诊所：

　　《咬文嚼字》杂志社去年公布了“2007年十大语文差错”，这些差错是从有关媒体上收集到的500多条差错中筛选出来的。这期的“语病诊所”和同学们看看该杂志所提出的几个差错。

常用错的成语

　　成语运用中常见的词形错误是：唇枪舌战。如：“法庭上一番唇枪舌战，谁也没说服谁。”汉语词汇中有“唇枪舌剑”，意思是：唇如枪，舌如剑，形容争辩激烈，言辞锋利；也有“舌战”一词，《三国演义》中有“诸葛亮舌战群儒”的情节，“舌战”指口头交锋。

　　“唇枪舌战”显然是两者杂糅的产物。正确的用法应该是：唇枪舌箭。


常引用错的古诗

　　引用古诗名句的常见错误是：“海上升明月”。

　　每到中秋节时，我们常在报章杂志上看到“海上生明月，天涯共此时”的古诗引用，但写的人往往把“生明月”误为“升明月”。

　　这两句诗出自唐代诗人张九龄的《望月怀远》。一个“生”字气象万千，出神入化，是诗中的传神之笔；误为“升”字则成了直白的写实，既不忠实于原著，又削弱了诗的意境。


常混淆的“州／洲”

　　地名中容易混淆的字是：州／洲。如：“月儿弯弯照九洲，几家欢乐几家愁。”

　　“九洲”的正确写法应为“九州”。“州”本义为水中陆地，后用作行政区划名称，水中陆地义也改用后起区别字“洲”来表示。“九州”为中国的代称。


转载：（改编自华文报文化产业部出版的《编采》）