中二报章报导：汪谦勇（202）

学校好像快要期末考了吧？赶快把手头上收留的学生作文（影印收存的）输入电脑，或许对学生的复习有帮助也说不定？

这次一口气输入了十篇中二学生(201 & 202)的作文，他们是：201班的曹晶、林圣良，202班的陈运耀、郭皓腾、陈颜强、王秋杰、汪谦勇、何炜胜 和 Bradley Rozario（白特立：有两篇）。

祝大家：考试顺利！

假期已经在望：YeeH !

汪谦勇（202）

报章报道：一些学校将在5月举行“无清洁工人的一周”活动，让学生代替清洁工人打扫校园一星期，以体会清洁工人在保持校园清洁所付出的辛劳，了解保持环境清洁的重要。


　　根据报章报道：一些学校将在5月举行“无清洁工人的一周”活动，让学生代替清洁工人打扫校园一星期，以体会清洁工人在保持校园清洁所付出的辛劳，了解保持环境清洁的重要。读了这则报导后，我认为这是个好主意，而每一间学校也应该实行这“无清洁工人的一周”，让学生知道怎样保持环境的清洁。

　　这项活动的目的，是为了让学生知道保持环境清洁的重要，和清洁工人为了这个目的而付出的辛劳。为什么环境清洁会那么重要呢？因为环境的清洁对学生的学习有影响。第一个影响是一个肮脏的学校会使学生觉得很不舒服，结果导致他们不能专心听课。第二是一个肮脏的学校会给家长们坏印象，令他们不想把子女送到这间学校去，也不管它的名气有多好。最后的影响是肮脏的学校一定会有很不卫生的食物，会令很多学生食物中毒而病倒。

　　如果我们不要变成这样的学校，我们也应该出一份力，变成学校的清洁和干净。首先，我们不能乱丢垃圾，一定要把垃圾丢进垃圾桶。其次，我们用完了厕所，必须冲洗马桶。最后，保持课室的清洁是我们的责任。

　　总而言之，保持环境清洁的好处很多，我们应该尽一份力，保持我们环境的清洁。

中二报章报导：王秋杰（202）

报章报道：一些学校将在5月举行“无清洁工人的一周”活动，让学生代替清洁工人打扫校园一星期，以体会清洁工人在保持校园清洁所付出的辛劳，了解保持环境清洁的重要。




　　根据报章报道：一些学校将在5月举行“无清洁工人的一周”活动，让学生代替清洁工人打扫校园一星期，以体会清洁工人在保持校园清洁所付出的辛劳，了解保持环境清洁的重要。读了这则报导后，我觉得这个活动很好，因为它会让大家有责任感，不会乱丢垃圾，弄脏地方。


　　这项活动的举办，是为了让学生有一个干净的读书环境，也会加强学生们的国民教育。这项活动同时也会让学生学到自己要有责任感，不能只关心自己，也要关心别人。保持学校环境的清洁是很重要的，这是因为如果学校很脏，就会有很多病菌在传播，这样，大家就容易传染病菌，然后生病。如果大家一直在生病，老师教书的速度就要放慢。这种情况如果继续一段时间，老师可能就不够时间把书教完。时间一久，对学校、对社区都没有好处。

　　如果不保持学校环境的清洁，我们容易生病，也难以培养学生的责任感，大家见怪不怪，都随手在路上乱丢垃圾和吐痰。大家也绝对不会把地上的垃圾捡起来丢掉。如果每一个人都这样，新加坡就不能叫“花园城市”了。所以，没有参加清洁活动的学生，也应该尽自己的一份力量，保持校园的清洁和干净。我认为我们可以做到的是，第一，不要在走廊上丢垃圾。第二，如果在地上看到垃圾，要自动把它捡起来丢掉。第三，我们也要了解到清洁工人对我们的重要。

　　总而言之，保持环境清洁的好处很多，如果校园很清洁，那社区也一定会很清洁；如果社区都很清洁，那国家也会很清洁。

中二报章报导：陈颜强（202）

报章报道：一些学校将在5月举行“无清洁工人的一周”活动，让学生代替清洁工人打扫校园一星期，以体会清洁工人在保持校园清洁所付出的辛劳，了解保持环境清洁的重要。

　　根据报章报道：一些学校将在5月举行“无清洁工人的一周”活动，让学生代替清洁工人打扫校园一星期，以体会清洁工人在保持校园清洁所付出的辛劳，了解保持环境清洁的重要。读了这则报导后，我觉得这一代的年轻人不知道保持环境的重要，而学校和社会都需要教导他们。这项活动刚好就能让学生了解保持环境清洁的重要性，也让他们清楚，保持环境的清洁不是一个人的工作，而是整个社会的责任。

　　保持环境的清洁很重要，因为只有读书的环境卫生，学生才能学得好。国民教育也告诉我们，先要对自己有责任，才能对别人有责任。我们也能体会到清洁工人平日保持校园清洁所付出的辛劳，日后也就再也不会乱丢垃圾了。如果每个学生能使得学校环境卫生，全国就会变得卫生了。

　　如果不保持学校环境的卫生，别人将会看不起学校，对学校的印象也会不好，并且批评学校的国民教育失败了，导致学校不卫生。

　　我们这些没有参加这项清洁活动的学生也应该尽自己的一份力量，保持校园的清洁和干净。我认为我们可以做到的是教导学生怎样自己保持环境的卫生和清洁，学校也应该告诉学生保持环境卫生的重要性。但是，最重要的是，父母应该以身作则，要不然有些学生会像自己的父母一样，乱丢垃圾。

　　总而言之，保持环境清洁干净的好处很多，当每个校园干净，社区就卫生；当每个社区卫生，全国就健康美丽了。

中二报章报导：曹晶（201）

报章报道：一些学校将在5月举行“无清洁工人的一周”活动，让学生代替清洁工人打扫校园一星期，以体会清洁工人在保持校园清洁所付出的辛劳，了解保持环境清洁的重要。

　　根据报章报道：一些学校将在5月举行“无清洁工人的一周”活动，让学生代替清洁工人打扫校园一星期，以体会清洁工人在保持校园清洁所付出的辛劳，了解保持环境清洁的重要。读了这则报导后，我认为这一项活动非常重要，因为新加坡是一个“清洁和绿”的国家。我们一定要保持这个名声，让来新加坡游玩的旅客留下一个好印象。

　　这项活动的举办是为了教育学生清洁和卫生的环境的重要。这项活动也让学生知道清洁工人的辛苦，也让他们知道他们应该感激清洁工人，而不要小看他们。如果要保持环境的清洁和卫生，清洁工人是非常重要的。但是，保持环境的清洁不是一个人的工作，而是大家的责任。我们要分工合作，互相帮助，更要当仁不让，一起把新加坡变成一个既清洁又卫生的地方。

　　如果我们不负起自己的责任，如果环境变得肮脏和不卫生，后果就会不堪设想。病菌很容易传染，结果会有很多学生会生病，不能上学，成绩也会一落千丈。长久下去，学生的整体学习成绩下降，对国家将来的发展肯定有影响。

　　为了避免这种情况的出现，我们要尽力保持环境的卫生。在学校里，每一个人，从学生到老师、校长，都不能例外，应该有机会打扫食堂。我们也不要乱抛垃圾，而要把垃圾丢在附近的垃圾桶里。只要一点点的力气，我们就可以负起保护环境的责任，保持环境卫生的使命。

　　虽然保持环境是一件很困难的事，但是，如果我们互相帮助，我们一定会成功的。

中二报章报导：郭皓腾（202）

报章报道：一些学校将在5月举行“无清洁工人的一周”活动，让学生代替清洁工人打扫校园一星期，以体会清洁工人在保持校园清洁所付出的辛劳，了解保持环境清洁的重要。

　　根据报章报道：有几所学校将在5月举行“无清洁工人的一周”活动，目的是为了让学生代替清洁工人打扫校园一星期，以体会清洁工人在保持校园清洁所付出的辛劳，了解保持环境清洁的重要。读了这则报导，我认为这项活动对我国的学生有益，因为，它能培养学生成为关心公共卫生的青年。

　　很多学生认为保持环境的清洁不重要，原因是他们的女佣都会帮他们保持环境的清洁，自己就不必这样做了。他们不知道清洁的环境会有比较少病菌的传播，我们就不容易病倒。保持环境的清洁展示了我们对环境的态度和责任感。如果不保持环境的清洁，会显示我国人民一点责任感也没有，这会让外国人看不起我们，或嘲笑我们，说我们是垃圾虫。学生如果能保持学校的清洁，就能保持我国的清洁，同时提高学校和我国的名誉。

　　如果不保持环境清洁，细菌就会到处传播，人民就很容易病倒，进而损害我们的健康。这样，会影响到学生的学习，这表示新加坡学习的教育失败，也影响到新加坡“花园城市”的名誉。这些事件都对新加坡不利，所以，为了保持我们的健康、学校的名誉和我国的名誉，我们就应该团结一致，每个人都出一分力量，保持新加坡的清洁。

　　那些没参加这项活动的学校，也可以尽自己的一分力量，保持环境的清洁。我们可以先教幼小的同学如何保持环境清洁和它的重要性。然后，我们也要注意到，不能随意吐痰或把垃圾丢在地上，因为这样能使细菌更快的传播，使人生病。最后，做父母的应该以身作则，因为父母的举止和行为对孩子的性格和思想，起着潜移默化的作用。所以，如果父母经常保持环境的卫生，他们的孩子也会这么做。

　　总而言之，保持环境清洁的好处很多，我们应该尽力维护环境的清洁，这对所有的人都是有益而无害的。

中二报章报导：陈运耀（202）

报章报道：一些学校将在5月举行“无清洁工人的一周”活动，让学生代替清洁工人打扫校园一星期，以体会清洁工人在保持校园清洁所付出的辛劳，了解保持环境清洁的重要。

　　根据报章报道：一些学校将在5月举行“无清洁工人的一周”活动，让学生代替清洁工人打扫校园一星期，以体会清洁工人在保持校园清洁所付出的辛劳，了解保持环境清洁的重要。读了这则报导后，我认为这项活动不但对我国的学生有益，也对国家有好处。

　　这项活动的举办，主要的原因是给提升学生的国民教育，从小灌输学生正确的环保和公共卫生概念，也教他们对自己、对别人负责任。在学校里，一个清洁的课室是非常重要的。这项活动也能让学生为自己的课室负责任，让他们保持自己课室的清洁。学生甚至也能体会到清洁工人的辛苦，每天都得替别人捡垃圾。

　　保持学校环境的清洁非常重要，因为学校不只给一个人使用，而是给学生和老师一起使用。学校环境清洁或肮脏，都反映师生对保持环境清洁有什么样的态度。比如，如果学校的周围到处都是一堆堆的垃圾，给外人看到了，他们一定会认为学生是没有公德心的，有垃圾就扔在地上，而不是丢进垃圾桶里。这样，学校的名誉会被破坏。细菌也很容易在一个肮脏的地方传染给学生。所以，课室一定要保持干净，不然病菌就会传染给很多学生。学生一感染到病菌，就不能上课，这就会影响到他们的学业。这项活动也能培养出一群有公德心的学生。学生一会替自己的学校的环境着想，也就会替自己国家的环境着想。如果学生连自己的学校都不会关心，那就表示学校的国民教育是失败的。

　　我们这些没有参加这项清洁活动的学生，也应该尽自己的一份力量，保持校园的清洁和干净，首先，我认为我们作为学生的，不应该乱丢垃圾。自己的垃圾自己丢，不必等别人来提醒我们，帮我们丢。经过多年的国民教育，如果连不要乱丢垃圾这种简单的常识都学不到，是非常让人失望的。其次，我们看到其他学生乱丢垃圾，就应该去阻止他们，教他们正确的丢垃圾方法。如果学生不肯听，就立刻去找老师来处理。最后，看到地上有垃圾，不管是什么人丢的，都应该把它捡起来。保持学校环境清洁不只是清洁工人的责任，也是每个人的责任。作为老师的，也当然要以身作则，自己也不要乱丢垃圾。

　　总而言之，保持环境清洁的好处很多。它能培养一个有责任感、有公德心的学生。此外，如果这一代的新加坡人能自动保持环境清洁，那下一代的新加坡人一定也会学到这个好习惯，并把它发扬光大，一代一代的流传下去。

中二报章报导：Bradley Rozario（202）

报章报道：89%接受调查的青少年认为，如果没有互联网，他们活不下去。试谈谈你对这则报导的看法。


　　根据报章报道：89%接受调查的青少年认为，如果没有手机和互联网，他们活不下去。根据调查，许多青少年的确十分依赖手机和互联网。如果在生活中缺少这两样东西，会对他们的生活造成不便。

　　会造成这个现象是因为电脑科技发达，手机的价格也很低，造成青少年可以普遍拥有并使用；再加上现在的电脑和手机有很多功能，许多青少年把资料存在电脑和手机里。另一方面，在互联网上有很多资料供人们参考和下载。因此，青少年常常利用电脑来帮他们完成作业。

　　如果青少年太依赖手机和互联网，会产生许多不良的影响，严重的话，后果还真不堪设想。因为一些青少年曾经丢了手机，或电脑坏了，就不知所措。另一个很严重的问题是，现在有很多青少年沉迷于电脑游戏。由此可见，过度使用手机和电脑都是不好的。

　　我建议人们在使用手机和互联网时应该理智，好好分配时间，不要让科技控制我们的生活。手机和互联网的用途广泛，但是，如果我们的用法错误，就会产生不良的后果。

中二报章报导：林圣良（201）

报章报道：89%接受调查的青少年认为，如果没有互联网，他们活不下去。试谈谈你对这则报导的看法。

　　根据报章报道：89%接受调查的青少年认为，如果没有互联网，他们活不下去。我认为青少年没有互联网，并不代表他们会活不下去。没有互联网，他们一样可以生活下去。互联网，对我来说，只是起了给人们方便的作用。所谓：“水能载舟，也能覆舟。”互联网也一样。

　　当然，每一个人对这点都会有自己的看法。父母们当然希望给孩子们最好的。所谓“望子成龙，望女成凤”，父母们一定会给孩子们最好的。所以家家户户都会有电脑和互联网，好让孩子跟得上别人。因为这样，对某些人来说，互联网已经成为了他们生活的一部分了。

　　互联网不但可以帮助你减少查资料的时间，也可以让你登载资料给别人看。你也可以随时随地的和朋友谈天。这多么方便啊！我们比较一下，没有互联网，我们会浪费多少宝贵的时间。时间如金钱，我们省下的时间可以用来做别的事情。

　　没有了互联网，做某些事的确会使我们花费更多的时间。许多人因为这样，才认为他们没有互联网就活不下去了。比如上瘾电脑游戏的青少年，没有互联网就玩不了需要互联网的游戏。他们已经玩上瘾了，没有了互联网，他们就“活不下去”。可是，这时不对的。任何人没有互联网都可以活下去。上瘾互联网游戏的青少年，可以克服这个问题，这只是时间的问题而已。人是可以接受变化的，我们可以不必使用互联网！

　　互联网不是生活中的一切，没有互联网，我们也能够正常地生活下去。不要只为了一个互联网的问题，让我们如此的烦恼。如果，真的有一天没有了互联网，我相信青少年也可以一样的活下去。

巴士上所见：Bradley Rozario（202）

　　一个艳阳高照的下午，我拖着疲倦的身体回家。由于刚刚上完课外活动，我的体力快不能支撑下去了，因此想在坐巴士的路途中好好地休息。

　　等了十五分钟，巴士终于来了。我一上巴士，就先找个位子坐下来。一坐下，我就感觉昏昏沉沉的，想睡觉了。忽然，我听到一阵尖叫声，把我吓醒了。车上的乘客都朝尖叫声的方向看去，原来是有一个小孩子晕倒了。他的妈妈不知所措，拼命的用双手拍打孩子的脸颊，还一直叫着他的名字。可是，孩子一直叫不醒，他的双眼翻白，面无血色，口水一直流。我看了很害怕，完全没有了睡意。这时，有一个好心的乘客上前帮忙，原来他是一名医生。他马上为孩子诊断，而孩子的母亲却在一旁哭哭啼啼的，说自己的命苦，生了一个体弱多病的儿子。全车的乘客都鸦雀无声地看着他们。

　　幸好在那名医生的帮助下，孩子终于醒了。可是医生建议应该立刻把他送进医院去。母子俩只好在下一个车站下车，再召救护车来。看到了巴士上的这一幕，我感到很难过，因为那个男孩子看起来差不多是我的年龄，可是却受到病魔缠身。我突然为自己拥有健康的身体而感恩。

一次不愉快的购物经验：何炜胜（202）

　　在生命的长河里，许多事情都随着时间的流逝渐渐淡忘了，只有一件事，那一次不愉快的购物经验，久久地停留在我的脑海里……

　　记得那是去年六月假期的一天，由于妈妈的生日快到了，我要到购物中心为妈妈挑选一份生日礼物。做完功课以后，我拿起钱包就兴冲冲地出门了。这时，天空中飘着细细的毛毛雨，雨丝撒落在我的头上、身上，我觉得凉凉的、痒痒的，舒服极了。

　　现在正是新加坡大热卖期间，购物中心里人山人海，人来人往，热闹非凡。我随着人流走进购物中心，一边走，一边张望，希望能找到一个适合的礼物。走着走着，我来到了水晶礼品部，架子上摆满了各式各样的水晶制品，看得人眼花缭乱。特别是那些造型独特，样子栩栩如生的水晶生肖物，一下子就吸引了我的目标。妈妈是属猪的，我拿起一个胖乎乎、笑眯眯的水晶猪，简直是令人爱不释手。但当我再看它的价钱时，我却吸了一口凉气：“哇！要五十块钱呢！”

　　我很不情愿地把水晶猪放回原位，正准备转身离开时，突然“呯”的一身巨响，吓了我一跳。我转身一看，那个水晶猪已经掉在地上，摔得粉碎。只看见一个小男孩飞快地从我旁边跑过，一下子就消失在人群当中。看到满地的水晶碎片，我心里想：如果不赶快收拾干净，会伤到来来往往的人们，尤其是小孩子。于是，我蹲下身子把碎片一一捡起来放在手里。这时，一个保安人员跑过来，把我抓住，说我打破了水晶猪，要带我去见经理。我向他解释，他根本不听，硬把我带到了经理室。经理听说打破了水晶猪，那还得了！要我照价赔偿。我向他解释，向他发誓说不是我打破水晶猪的。经理哪里肯信：“你说是一个小男孩，为什么当场被捉住的是你，而不是他？分明是在说谎骗人！”

　　在万般无奈的情况下，我只好打电话给妈妈，妈妈十万火急地赶到购物中心，听了我的叙说以后，明知道我是无辜的，但找不到证人，更抓不到当事人，只好自认倒霉，拿出五十元钱，才平息了此事。

　　在回家路上，我越想越生气：分明是一片好心，反而被当成坏蛋抓起来，简直是“狗咬吕洞宾，不识好人心。”真是好心没好报啊！

　　这件事虽然已经过去了很久，但的确让人难以忘怀。这真是一次令人不愉快的购物经验！

2007年9月26日爆米花－阅读补贴：生命的观察（吴韦材）

文章改编自《联合早报》10/09/2007现在版。

作者：吴韦材。

江凌老师导读。

要听文章朗读？请到：
http://www.gistxl.com/baomihua/




生命的观察



　　我乐于观察生命。且从小就爱那样。或许童年寂寞，一盆花，一缸鱼，一串仿佛延绵无尽的蚂蚁，就能对上一整天。

　　我有两盆魔芋，每回阿战和闻闻过来都对它们旺盛的生命力啧啧称奇。其中一盆更长得有点难以收拾，就像回到它热带高温潮湿老家的状态。这两盆魔芋，我轮流控制它们每日的光照时间及光照方向，植物若在土壤合适及水分营养都稳定的条件下，对光照其实可以是很敏感的，因为阳光，就如水与空气那样，都是生命的基本。

　　我总是发现，只要把魔芋置放在阳光充足的书桌前，除了中午阳光过于猛烈时拉上两三个小时的帘子，其他时间它就会像一株魔芋精怪那样贪婪地吸取阳光精华。假如能在写作间歇空档时再给它们喷上一些叶面水和地上水，并在它们周围制造一个湿气足够的环境，那么它们仿佛体内就有家不停生产的工厂，别意外，今天看茎上还是光光滑滑的，第二天大早就裂开了，冒出鲜嫩的新叶嫩芽。

　　植物也仿佛更懂得自我疗伤。有次不小心在搬动时弄断半片叶茎，是，只是半片断了，也幸好如此，并非万劫不复地整片掉下来，我天真地以为马上用黏胶带加上特细的牙签固定受伤的地方就能包扎它的伤口，事实上我的天真或许就是一种求存本能，因为我始终相信，只要能在最快速度之内按压住伤口并阻止它的伤害继续扩大，那么在伤口之处植物本身就能发挥自救生命的神奇力量。人应该也能那样。而我希望我就能那样。不再闻，不再问，专注于那个伤口的复原，那就可以好好再活过来。而那果然奏效，被弄得半断的叶子过后也并没枯萎，它一样存活下来，甚至后来也能在叶茎上另冒一片新的嫩叶。当那片新的嫩叶有了一个稳定生长状态，而那旧伤口变黄了，开始干枯了，不再影响它的生长了，也当然不再重要了。

　　生命关注的是能量。生物真正的目的，就是活着时尽量利用这些能量活下来。存活或者消亡，就是那么简单。

Word List

1) 延绵无尽 【yán mián wújìn】延续不断,没有尽头/stretching endlessly
2) 啧啧称奇 【zé zé chēng qí】表现出惊讶赞叹的样子/clicking one’s tongue in amazement or admiration
3) 轮流 【lúnliú】依照次序一个接一个/in turn,alternate
4) 敏感 【mǐngǎn】对外界事物反应灵敏/sensitivity
5) 贪婪 【tānlán】始终想要得到更多的，永远不知道满足/rapacious,greedy
6) 精华 【jīnghuá】最重要、最好的部分/the essence of
7) 间歇 【jiànxiē】动作、变化等每隔一定时间所停止的一会儿/in between,intermittent
8) 疗伤 【liáo shāng】对伤痛进行治疗/treat a wound,heal
9) 黏胶带 【nián jiāodài】用来粘东西的带状物/adhesive tape
10) 复原 【fùyuán】恢复原状/recover
11) 奏效 【zòuxiào】起作用/to work,to bear fruit
12) 枯萎 【kūwěi】干枯萎缩/ wither

Q1.　作者形容他的魔芋“一盆更长得有点难以收拾，就像回到它热带高温潮湿老家的状态”。这些描述写出了这盆魔芋怎样的特点？
　　　A　茂盛　　B　丑陋　　C　干枯　　D　美丽

Q2.　作者说他的魔芋“仿佛体内就有家不停生产的工厂”的根据是：
　　　A　它会贪婪地吸取阳光精华
　　　B　它不怕猛烈的阳光
　　　C　它会经常冒出鲜嫩的新芽嫩叶
　　　D　它常常需要人为它喷上一些叶面水和地上水

Q3.　“人应该也能那样。而我希望我就能那样”中的“那样”指的是：
　　　A　马上用黏胶带加上特细的牙签固定受伤的地方就能包扎它的伤口
　　　B　在最快速度之内按压住伤口并阻止它的伤害继续扩大
　　　C　本身能发挥自救生命的神奇力量
　　　D　专注于那个伤口的复原，就可以好好再活过来

Q4.　作者如何处理弄断半片叶茎的魔芋？

Q5.　作者认为：“生物真正的目的，就是活着时尽量利用这些能量活下来。”你同意他的看法吗？请结合一些例子加以说明。

Q6.　请看下列文字，并结合本文，写一篇不少于300字的读后感。

　　你们见过松树油吗？其实，正常的松树是不流油的。你看那马尾松，它没有受到外界侵害时，长得整整齐齐的，枝干光溜溜的，看不到任何瘤子一类的东西。只有当它被人们砍去某部分枝条时，它的伤口才会马上流出一种油质粘液来。这种油质粘液将伤口包住，防止了脏物、病菌从伤口大肄入侵，不久伤口便会痊愈，只留下伤痕。这同人体皮肤被划破，流出鲜血，鲜血凝固将伤口包住，然后结痂脱落，伤口就好了的原理有些类似。这是植物的一种自我疗伤方法。

　　这种自我疗伤的的办法有点被动，许多植物还可采取主动行为疗伤，直至自残部分肢体以保全局。马铃薯受到病菌侵袭后，与病菌战斗在－线的细胞立即木质化，变得坚韧起来，用身体阻止病菌向前推进。如果病菌突破了笫一道防线，笫二道防线的细胞也立即作出自我牺牲，笫三道、笫四道防线的细也会前仆后继，向病菌作殊死博斗，直至胜利，或者全军覆灭。

　　在果树和某些植物身上，你会看到细胞与细菌同归于尽的悲壮情景。在这些植物身上，有一圈又－圈的伤疤、痕迹，这是植物细胞与细菌大战后的战场遗址。这些植物为了保全整体，不得不使与病菌作战的细胞迅速坏死，使细菌被坏死的细胞包围，进退不得，窒息而亡。那些伤疤、痕迹上留下了成亿上兆交战双方死亡将士的遗体。

（摘自网络：

http://www.cdkjx.com/kxst/ReadNews.asp?NewsID=1194　　

作者：董仁威）

中英文阅读：

生命的观察（AN OBSERVATION OF LIFE）

　　我乐于观察生命。且从小就爱那样。或许童年寂寞，一盆花，一缸鱼，一串仿佛延绵无尽的蚂蚁，就能对上一整天。

　　I like to observe living things. I have enjoyed doing so since I was a child. Perhaps it was because I was lonely in my childhood; I could spend an entire day observing a pot of flowers, a tank of fish or an endless marching line of ants.

　　我有两盆魔芋，每回阿战和闻闻过来都对它们旺盛的生命力啧啧称奇。其中一盆更长得有点难以收拾，就像回到它热带高温潮湿老家的状态。这两盆魔芋，我轮流控制它们每日的光照时间及光照方向，植物若在土壤合适及水分营养都稳定的条件下，对光照其实可以是很敏感的，因为阳光，就如水与空气那样，都是生命的基本。

　　I have two pots of konjak plants, whose indomitable life force amazes Ah Zhan and Wen Wen each time they visit me. In fact, one of them seems to be out of control, behaving as if it had returned to its hot and humid tropical home. I take turns to adjust their exposure to the sunlight and the direction each day. In an environment where there is suitable soil and where there is a steady supply of water and nourishment, plants are actually very sensitive to light. This is because light, like water and air, is a basic element of life.

　　我总是发现，只要把魔芋置放在阳光充足的书桌前，除了中午阳光过于猛烈时拉上两三个小时的帘子，其他时间它就会像一株魔芋精怪那样贪婪地吸取阳光精华。假如能在写作间歇空档时再给它们喷上一些叶面水和地上水，并在它们周围制造一个湿气足够的环境，那么它们仿佛体内就有家不停生产的工厂，别意外，今天看茎上还是光光滑滑的，第二天大早就裂开了，冒出鲜嫩的新叶嫩芽。

　　I always find that the konjaks gobble up the sustenance provided by the sun like a pack of hungry goblins when I place them on my study table. There is sufficient sunlight there and I only need to draw the blinds for two to three hours in the afternoon when the light is too intense. If I find time between my writing to sprinkle water on their leaves and soil to help create a humid surrounding for them, they would grow as if there was a non-stop factory inside them. Do not be surprised if you see a smooth and slippery stem today sprout fresh and tender new buds early the following morning.

　　植物也仿佛更懂得自我疗伤。有次不小心在搬动时弄断半片叶茎，是，只是半片断了，也幸好如此，并非万劫不复地整片掉下来，我天真地以为马上用黏胶带加上特细的牙签固定受伤的地方就能包扎它的伤口，事实上我的天真或许就是一种求存本能，因为我始终相信，只要能在最快速度之内按压住伤口并阻止它的伤害继续扩大，那么在伤口之处植物本身就能发挥自救生命的神奇力量。人应该也能那样。而我希望我就能那样。不再闻，不再问，专注于那个伤口的复原，那就可以好好再活过来。而那果然奏效，被弄得半断的叶子过后也并没枯萎，它一样存活下来，甚至后来也能在叶茎上另冒一片新的嫩叶。当那片新的嫩叶有了一个稳定生长状态，而那旧伤口变黄了，开始干枯了，不再影响它的生长了，也当然不再重要了。

　　Plants also seem to know better than us how to heal themselves. There was once when I accidentally broke half a stalk from the plant while moving it. Fortunately, it was only half and not the entire stalk, which would have made the consequences of my carelessness irredeemable. In my naiveté, I thought that I could simply use adhesive tape and a very thin toothpick to hold the stalk in place and bandage the “wound”. Perhaps this naive belief was based on an instinct for survival; I have always believed that as long as one presses on the damaged part as quickly as possible and stops it from spreading, the plant will exercise its own miraculous powers to heal the damage on its own. Humans should also be like this. And I hope I can be this way, too. To not listen and not ask but only focus on recovering from my wound. Doing so would allow me to get on with life. And this really did work. The half-broken stalk did not wither but lived on. Subsequently, it was even able to sprout a tender new leaf. When the tender new leaf eventually reaches a state of steady growth, the old wound will yellow and start to wither, no longer affecting its growth, thereby becoming less important.

　　生命关注的是能量。生物真正的目的，就是活着时尽量利用这些能量活下来。存活或者消亡，就是那么简单。

　　What matters most in life is one’s capacity to live. The real purpose of a living organism is to make full use of this capacity when alive. Whether one lives or dies, it really is just that simple.




9月10日《联合早报》上作者未经删改的原文：

生命的观察　　　　吴韦材 　　　2007-09-10

　　近日选读了两本观察生命的书。一本是软体动物门腹足纲的蜗牛生活。一本是节肢动物门蛛型纲的狼蛛生活。

　　虽然内容大部分是生态观察，但字里行间，常会不经意闪烁出大自然与生命之间的种种启发。我想那是当然的。因为大自然与生命之间，原本就拥有这些默契、这些协调、这些抗衡，还有许多未解的奥秘。

　　我自己也乐于观察生命。且从小就爱那样。或许童年寂寞，一盆花，一缸鱼，一串仿佛延绵无尽的蚂蚁，就能对上一整天。

　　选读这两本书原是为了调整近日心情，但一边读又一边照顾植物的情况下，我渐渐就把专注力转移到我的两盆魔芋上去。

　　我这两盆魔芋，每回阿战和闻闻过来都啧啧称奇它们旺盛的生命力。其中一盆更长得有点难以收拾，就像回到它热带高温潮湿老家的状态。这两盆魔芋，我轮流控制它们每日的光照时间及光照方向，植物若在土壤合适及水分营养都稳定的条件下，对光照其实可以是很敏感的，因为阳光，就如水与空气那样，都是生命的基本。

　　我总是发现，只要把魔芋置放在阳光充足的书桌前，除了中午阳光过于猛烈时拉上两三小时的帘子，其他时间它就会像一株魔芋精怪那样贪婪地吸取阳光精华。假如能在写作间歇空档时再给它们喷上一些叶面水和地上水，并在它们周围制造一个湿气足够的环境，那么它们仿佛体内就有家不停生产的工厂，别意外，今天看茎上还是光光滑滑的，第二天大早就裂开了，冒出鲜嫩的新叶嫩芽。

　　植物也仿佛更懂得自我疗伤。有次不小心在搬动时弄断半片叶茎，是，只是半片断了，也幸好如此，并非万劫不复地整片掉下来，我天真地以为马上用黏胶带加上特细的牙签固定受伤的地方就能包扎它的伤口，事实上我的天真或许就是一种求存本能，因为我始终相信，只要能在最快速度之内按压住伤口阻止它的伤害继续扩大，那么在伤口之处植物本身就能发挥自救生命的神奇力量。人应该也能那样。而我希望我就能那样。不再闻，不再问，专注于那个伤口的复原，那就可以好好再活过来。而那果然奏效，被弄得半断的叶子过后也并没枯萎，它一样存活下来，甚至后来也能在叶茎上另冒一片新的嫩叶。当那片新的嫩叶有了一个稳定生长状态，那个旧伤口变黄了，开始干枯了，不再影响它的生长了，也当然不再重要了。

　　生命关注的是能量。生物真正的目的，就是活着时尽量利用这些能量活下来。这样的目标其实不会作出感性的考量，也无此必要，存活或者消亡，就是那么简单。什么云飘啊花笑啊都是人吃饱饭才关注的事。只身在外，做人步步为营，要考量各方面条件。我能给植物适当的条件，应该也就能为自己部署更适合自己的条件，吸取自己所能及的能量，健康的活下来。

　　周末去练太极时姚老师说“几乎整个夏天没见到你了”，后来我们休息时他在身边突然又说“秋天都来了而其实你一点也没变”。不知怎的，一下就好像做了电影剪接般，整个夏天咔嚓就剪掉了。

　　就这样剪掉好。快接镜头干净利索，后面留点空间和时间，还能补些好戏。


作者的博客：http://blog.sina.com.cn/wuweicai

中二应用文：王宝德（201）

中二应用文：写一封信给你在海外的朋友，叙说你是如何为期中考试准备的。

究竟全校中二年纪的佼佼者如何准备他们的考试？大家想不想从他们的读书经验中吸取经验和方法？这里选了201班和202班11位同学写给朋友的一封信，畅谈他们为期中考试准备的经过。

这11位同学是201班的刑增炜、曹晶、邓维圣、何智强、林圣良和王宝德，202班的甘沛安、陈运耀、Bradley Rozario（白特立）、汪谦勇和林道园。今天一口气把剩下的四篇文章打字完毕，请各位同学参考他们的读书经验和写作技巧。

祝大家考试顺利，快乐中秋！

王宝德（201）



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大兴街5号
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新加坡邮区401523
一冲：

　　嗨！好久不见，你最近还好吗？我写这封信的原因是要告诉你，我计划如何为期中考试准备，并向你提出一些个人的建议。

　　首先，我要设计一分时间表，分配读书的时间，这样，才能控制好温习和上网的时间。根据老师的劝告，消闲时间应该只有温习时间的四分之一。

　　然后，我每天都要完成作业簿的练习，也要多读一些课外书，增添知识。上课时也要专心听老师讲课。

　　再来，我决定要改过沉迷电视节目的坏习惯。这样，我才会有更多的时间来温习功课。我的目标是每一个科目都考75分以上，并在班上取得前10名。

　　我现在要去温习功课了，就在这里搁笔吧。如果你有什么意见和建议，请尽快回信。祝我们都好运！

　　祝你
学业进步
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伟燕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007年3月23日

中二应用文：林道园（202）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大兴街5号
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新加坡邮区401523
一冲：

　　你最近还好吗？我最近忙着准备期中考试，所以没有时间写信给你。听说你也为期中考试烦恼，我就抽空写这封信，和你谈谈我是怎样为期中考试准备的吧。

　　首先，我们一定要安排好自己的时间，所以我为自己做了一个时间表。这会帮助我抓紧时间，不把宝贵的时间浪费掉。

　　接下来，我每天放学后会复习老师那天所教的知识，让它在我脑海里留下印象。复习结束后，我会把和课文有关的练习作业做完，再把作业自己改一改。隔天，我会把做错的问题再做一次，直到自己做对为止。

　　通常，在期中考试之前的两个星期，我会把所有的考试范围再读一次，并在考试之前保持轻松，因为心情紧张是会影响考试成绩的。在考试之前祈祷也会有帮助。无论如何，我一定会记得时间是宝贵的，一去不回头，所以好好抓紧时间，在考试的前两天放轻松，并勤于祈祷。

　　你回信时也不妨告诉我你准备考试的方法。夜已深了，就此停笔。

　　祝你
学业进步
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈伟燕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007年3月23日

中二应用文：林圣良（201）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大兴街5号
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新加坡邮区401523
一冲：

　　你好。我很久没有写信给你了，对不起，因为最近我都很忙，忙着为我的期中考试准备。听说你想知道我是如何准备期中考试的，我就抽空写这封信，把我准备的情况告诉你吧。

　　要为期中考试准备，可以分成三个步骤。这三个步骤很容易，按照它做，就可以得到好的效果。首先，你要为自己分配好时间，把能干扰你学习的游戏减少或停止掉。这样，你才会有足够的时间温习功课。

　　第二个步骤就是要制作时间表，按照它走，你就不用怕忘记温习功课了。所谓：学习如逆水行舟，不进则退，你一旦停止学习，就会退步。有了时间表，你温习的时间就能平均地分散。而当你学习的时间定下来后，你就不用担心不够时间温习，或每天的复习会太劳累了。

　　第三个步骤是最重要的，也是最容易的，那就是上课时要专心，好让自己能了解课文中的意思。

　　希望我给你的意见会对你有帮助，也希望你在学习上有进步！记得早日回信。

　　祝你
学业进步
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伟燕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23/03/07

中二应用文：汪谦勇（202）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大兴街5号
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新加坡邮区401523
一冲：

　　你好。你上个星期寄来的信中说，你在这次的年中考试中考得不好。反而，我在这次的年中考试中，考到全班第一名。我们这相反的成绩，原因大概就在期中考试前的准备吧？现在，就让我在这封信里教你如何为期中考试做准备吧。

　　要为考试准备，我认为有三个步骤。第一个步骤就是要认真的复习功课喝读完整本课本，把重要的知识点记下来，在考试前就很有用了。这个步骤能让你把最容易的问题答对。第二个步骤就是要练习。例如，把你的作业和练习本子做完。这是要让你练习，看你能不能把你所学到的知识用在适当的问题上，并答对问题。第三个步骤是最重要的，那就是要读课外书，因为考卷中会出现一些含有高分的课外问题。如果没有什么课外知识，你会得不到那重要的额外分数呢。

　　我希望这三个步骤会给你一些启发，让你在下个考试里得到高分！也希望你早日回信。

　　祝你
学业进步
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈伟燕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2007年3月23日

109班的家庭树（家谱）作业：郑智壕

在涂老师的指导下，109班的许多学生，在做这份家庭树（家谱）作业的时候，都非常的认真。

这里选了四位同学的作业，供大家欣赏。

智壕的家谱文字很多，介绍很详细，制作的过程也记录得很清楚，很有责任感，还配上照片，是最好的一份家谱。

家族成员罗列最齐备详尽的，要数增凯的作业了。加上美丽的水印背景，很吸引人的眼球。

鸣凯胜在打印整齐，而且，连籍贯、年份都列出来了，这是非常需要，而且重要的。

最能让人一目了然的，是政洋的家谱作业：配上人头照（可惜不齐全），漂亮的颜色搭配，是不是很好看？


（这些作业，由涂老师交待下去，李老师接收评阅，陈老师登记分发，109班的学生，也算“转益多师”了。：》）

109班的家庭树（家谱）作业：刑增凯

109班的家庭树（家谱）作业：郑鸣凯

109班的家庭树（家谱）作业：李政洋

2007年9月19日爆米花－阅读补贴：抽离的世界（阿龙）

文章改编自《联合早报》29/08/2007现在版。

作者：阿龙。

江凌老师导读。

要听文章朗读？请到：
http://www.gistxl.com/baomihua/

　　城镇如同一个个抽离的世界。与大自然似乎毫不相干。

　　就在这个与大自然隔绝的空间里，人类的活动与需要催生了许多只有城镇才有的行业以及技能。楼房慢慢地向天空伸展、各种城镇的行业开始出现、各种各样的人造产品冲刺、科技（１）……现代城镇或城市成了（２）的人造世界，也成了人类生活和生存的中心。人类前所未有地互相（３），少不了彼此。哪天公共交通的工作人员全体罢工，就会给城镇里的人带来极大的不便；哪天大停电，城镇里就可能立刻瘫痪，（４）不得。

　　于是，人类不自觉地被困在自己所（５）的人工化世界里。

　　原始的人类处于大自然的怀抱中，紧紧地依靠大自然而生活。大自然一点也不（６），任由人类自由地撷取自己无尽的资源。那时的衣食住行没有一样不是从大自然的身上撷取的。如此密切的关系，即使没有语言，人与大自然仍然能够默默地对话。大自然（７）了人类，而人类对于大自然也必须懂得察言观色，才能更好地掌控自己的生活。

　　如今，靠土地生活的人越来越少；在城市生活的人越来越多。人类渐渐地在大自然的世界里打造了自己的世界，抽离了大自然，以钢骨水泥筑起了一座“城墙”，把自己锁入了自己所设置的牢笼里。许多原本依靠劳力完成的工作都能在“弹指”之间完成——引擎、按钮、电脑的出现把许多工作都（８）了。一旦科技出现事故，就会影响日常生活，也会让大家变得（９）。网络的出现，更让人类能够在（１０）的空间里拥有另一个真实的脸孔。许多实体趋向虚拟化，例如照片、文件、文字、情感……

　　人类似乎脱离了大自然的控制，再也无需看大自然的脸色而生存。或许，也因此变得愈加狂妄自大，以为自己能一手遮天。

　　大自然的语言对人类而言越来越陌生。望出窗外，天空的意义只是蓝天和白云而已。人类生活在地球上，却更像个局外人。


问题：

Q1请为文中空格处选择适当的成语填充：

1.　 A出人头地　　B日新月异　　C发扬光大　　D家喻户晓
2.　 A与日俱增　　B人云亦云　　C面目全非　　D不折不扣
3.　 A依赖　　　　B依靠　　　　C依据　　　　D依存
4.　 A动荡　　　　B动乱　　　　C动弹　　　　D动静
5.　 A塑造　　　　B创造　　　　C建造　　　　D建设
6.　 A夸张　　　　B懒惰　　　　C吝啬　　　　D复杂
7.　 A孕育　　　　B养育　　　　C培养　　　　D栽培
8.　 A简短　　　　B简洁　　　　C简单　　　　D简化
9.　 A不劳而获　　B不知所措　　C不务正业　　D不自量力
10.　A虚假　　　　B虚拟　　　　C虚空　　　　D虚幻

Q2.　文章开头指出：“城镇如同一个个抽离的世界”。这句话是什么意思？

Q3.　原始的人类和大自然的关系怎样？

Q4.　请解释下列两句话的含义：
　　　1．把自己锁入了自己所设置的牢笼里。　（第5段）
　　　2．人类生活在地球上，却更像个局外人。（第7段）

Q5.　现在的人类和大自然的关系怎样？为什么会这样？

Q6.　如何理解题目的含义？

Q7.　从文中可以看出作者怎样的担忧？


Word List

1) 抽离 【chōu lí】分离/alienated
2) 隔绝 【géjué】隔离，无法交流来往/isolated
3) 冲刺 【chōngcì】突然加速向前/burst forth
4) 不折不扣 【bù zhé bù kòu】表示完全、十足的意思/completely, one hundred percent
5) 瘫痪 【tānhuàn】比喻组织机构失去作用，不能正常工作/paralysis
6) 动弹不得 【dòngtan bùdé】无法活动/unable to move
7) 吝啬 【lìnsè】过分爱惜财物，小气/stingy, miserly
8) 撷取 【xié qǔ】摘取或获取/take or pluck
9) 孕育 【yùnyù】比喻从既存事物中培养新生事物/gestate or give birth to
10) 察言观色 【cháyánguānsè】观察别人的说话或脸色，多指揣摸别人的心意/carefully observe someone’s actions and mood
11) 引擎 【yǐnqíng】发动机/engine
12) 虚拟 【xū nǐ】设想，虚构/virtual
13) 狂妄自大 【kuángwàng zìdà】指极其放肆，自高自大，自中无人/conceited, self-important
14) 一手遮天 【yìshǒuzhētiān】形容依仗权势统治一切/shutting out the heavens with one hand
15) 局外人 【júwàirén】指与某事无关的人/outsider

原文中、英文阅读

抽离的世界（A WORLD THAT IS ALIEN）

　　城镇如同一个个抽离的世界。与大自然似乎毫不相干。

　　Cities and towns look like alien worlds that have distanced themselves from Mother Nature.

　　就在这个与大自然隔绝的空间里，人类的活动与需要催生了许多只有城镇才有的行业以及技能。楼房慢慢地向天空伸展、各种城镇的行业开始出现、各种各样的人造产品冲刺、科技日新月异……现代城镇或城市成了不折不扣的人造世界，也成了人类生活和生存的中心。人类前所未有地相互依赖，少不了彼此。哪天公共交通的工作人员全体罢工，就会给城镇里的人带来极大的不便；哪天大停电，城镇里就可能立刻瘫痪，动弹不得。

　　Isolated from the natural world, the needs and activities of the denizens of cities and towns have given rise to many professions and skills that are specific only to urban living. As buildings gradually rise up over the skyline, various urban trades emerge, various man-made products burst forth, and technology changes with each passing day. Our modern-day cities and towns have become thoroughly artificial worlds and centres for human life and survival. Humans have become mutually interdependent in an unprecedented way and cannot get by without others. Should public transport workers go on strike one day, then the citizens of cities and towns will face extreme inconvenience. If there is a power outage, our cities and towns will become paralysed and immobilised.

　　于是，人类不自觉地被困在自己所创造的人工化世界里。

　　And so, humans have unknowingly allowed themselves to become prisoners in their own man-made world.

　　原始的人类处于大自然的怀抱中，紧紧地依靠大自然而生活。大自然一点也不吝啬，任由人类自由地撷取自己无尽的资源。那时的衣食住行没有一样不是从大自然的身上撷取的。如此密切的关系，即使没有语言，人与大自然仍然能够默默地对话。大自然孕育了人类，而人类对于大自然也必须懂得察言观色，才能更好地掌控自己的生活。

　　Primitive humans lived in the embrace of Mother Nature and relied on the natural world to survive. Mother Nature has never been the slightest bit stingy, allowing humans to take as much as they want from her boundless resources. At that time, all of the necessities for human life came from nature. Such a close relationship allowed the two sides to communicate implicitly even without language. Mother Nature gave birth to humans so humans must learn how to carefully take note of her actions and utterances in order to have better control over their own lives.

　　如今，靠土地生活的人越来越少；在城市生活的人越来越多。人类渐渐地在大自然的世界里打造了自己的世界，抽离了大自然，以钢骨水泥筑起了一座“城墙”，把自己锁入了自己所设置的牢笼里。许多原本依靠劳力完成的工作都能在“弹指”之间完成——引擎、按钮、电脑的出现把许多工作都简化了。一旦科技出现事故，就会影响日常生活，也会让大家变得不知所措。网络的出现，更让人类能够在虚拟的空间里拥有另一个真实的脸孔。许多实体趋向虚拟化，例如照片、文件、文字、情感……

　　Nowadays, fewer people depend on the land for their living and more and more people live in cities. Humans have slowly created their own world within Mother Nature and alienated themselves from her, building fortress walls of steel and concrete and locking themselves into the cage which they themselves built. Many tasks that had previously required physical strength can now be done with the snap of a finger; the invention of engines, buttons and computers have simplified many types of work. When there is a technical malfunction, our daily lives are affected, and people suddenly do not know what to do. The creation of the Internet has allowed humans to show their true faces in a virtual world. Many physical objects have become virtual, like photographs, documents, words, feelings…

　　人类似乎脱离了大自然的控制，再也无需看大自然的脸色而生存。或许，也因此变得愈加狂妄自大，以为自己能一手遮天。

　　Humans seem to have successfully broken away from Mother Nature and no longer need to adapt themselves to her whims. Perhaps it is because of this that they have become more and more filled with their own self-importance, believing that they have the power to shut out the heavens with one hand.

　　大自然的语言对人类而言越来越陌生。望出窗外，天空的意义只有蓝天和白云而已。人类生活在地球上，却更像个局外人。

　　The language of Mother Nature has become increasingly unfamiliar to humans. When one looks out the window, the significance of the sky is only whether one gets to see blue skies and white clouds. Although living on this earth, humans have become more like outsiders to this world.

中三应用文练习：方炜杰（334）

试以狮城中学学长团的名义，写一封信给阳光中学学长团团长，邀请对方合办表演节目。



编号：SC：15/03 　　　　　　　　　　　　　　　狮城中学学长团
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夕阳道15号
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新加坡邮区591001
何双同学
阳光中学学长团团长
德光路8号
新加坡邮区263587

何团长：
　　　　　　　　　　邀请合办表演节目
　　　　　　　　　______________
　　
　　我是狮城中学学长团团长张志敏。我写这封信的目的是要邀请贵团合办表演节目，以为平安老人院筹款，希望能让老人度过一个安逸的晚年。　

　　我团决定在10月19日（星期三）下午2时到4时，在本校礼堂举行公演。全校师生和家长将受邀请，出席观看演出，人数大约会有一千人。我们决定表演的项目有魔术、歌唱、舞蹈、武术和话剧。

　　在今年的青年节演出中，贵团在国立艺术中心表演的中国民间舞蹈，获得了青年节奖项，令人敬佩。因此，我团希望贵团能再次表演这个项目，帮忙为平安老人院筹款。

　　我团决定在六月假期里进行第一次的排练，总彩排将在九月假期中进行。为了这群孤苦的老年人，我们希望贵团能合办节目，并拨冗参加演出。

　　希望您能早日回函，好让我们做出适当的安排。谢谢。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　团长
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张志敏　启
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11/3/07
副本：1.　张为中校长
　　　2.　林时代老师

中三应用文练习：梁晨（324）

试以狮城中学学长团的名义，写一封信给阳光中学学长团团长，邀请对方合办表演节目。



编号：SC15/07　 　　　　　　　　　　　　　　　　狮城中学学长团
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 夕阳道15号
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 新加坡邮区591001
何双同学
阳光中学学长团团长
德光路8号
新加坡邮区263587

何团长：
　　　　　　　　　　邀请合办表演节目
　　　　　　　　　_____________

　　为了欢庆本校创校五十周年纪念，本校学长团希望邀请贵学长团合办表演项目。

　　这项表演项目是一出戏剧表演，叙说一名学生在日常生活中如何去学习、管理自己的时间，以及如何有效地舒缓功课所带来的种种压力。戏剧也将包括一名女主角，男主角与她遇上后擦出了怎样的火花，后来还产生了一种暧昧的关系，面对了青少年谈恋爱的问题。

　　表演节目会在11月23日傍晚举行，地点是本校的艺术表演中心。到时候大约能有八百人出席观赏。

　　在表演日期未到之前，我们会进行练习及彩排活动。如果贵团能应允合办的话，我们希望贵团团员能在每一个星期六的早上来本校艺术中心进行彩排练习。

　　素闻贵团在戏剧表演方面有非常突出的表现，所以我团非常期待你们的参与。谢谢。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　团长
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　张志敏　启
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11-09-2007
副本：陈大中校长
　　　李可染老师

2007年9月12日爆米花－阅读补贴：另一种善良（苏婴）

文章改编自《联合早报》20/08/2007现在版。

作者：苏婴。

江凌老师导读。

要听文章朗读？请到：
http://www.gistxl.com/baomihua/



　　好友告诉我她最近经历的一件“气闻”：用餐时，她发现热气腾腾的面里，赫然躺着一只蟑螂！顿时，她的好胃口无影无踪。找来摊主，那位仁兄还强词夺理：“蟑螂有脚的嘛！我哪里知道它怎么爬进去的！”

　　气愤难平的朋友拨了一通电话，向卫生管理部门投诉，对方相当重视，要求朋友报上摊主的确切资料，以展开调查，若情况属实，定予以相应处罚。此际，朋友突然犹豫了，她告诉对方，自己弄清后，会再拨电告之。

　　实际上，她始终没拨出第二通电话。

　　“为什么？”我大惑不解。“他确实做错，你还包庇他？”

　　“我不后悔，反倒庆幸自己的选择。”朋友平静地说。“想想看，那个摊主也四十多岁了，上有老，下有小，如果让他停业整顿，一家老小的生活必定会陷入窘境。况且，我在他那里用餐，也不是一回两回，还是头一回遇到这种事。应该不是惯犯，而是一时疏忽，经过这一次，他会留意的。”

　　“如果他再犯呢？”

　　“我经常光顾那儿，还会向他买面。若是再让我遇到，”朋友冲我一笑，“当然会毫不留情地举报！”我对这个朋友刮目相看。

　　想起了一件往事。

　　有一回，跟先生去国外旅游。一位当地的老妇向我们兜销纪念品，我施展杀价功夫，把售价从五元杀到一元。正兴高采烈要付钱时，先生突然瞥了我一眼，掏出钱包，按照五元一个的价钱买下了那些纪念品。

　当时，我相当恼火，可是，先生的一句话，浇熄了我的怒火，至今记得，当时他是这么说的：“一个八十多岁的老人家，冒着寒风，到处奔波赚点钱，容易吗？”

　　所谓善良，不一定是做出惊天动地的大事，凡事多设身处地为别人着想，心存忍让，不介意自己吃亏，也是一种善良。


Word List

1) 瞥一眼 【piē yī yǎn】斜视一眼/cast a sideways look
2) 赫然 【hè rán】形容令人惊讶/impressively
3) 顿时 【dùnshí】立刻，一下子/immediately
4) 气愤难平 【qìfèn nán píng】非常生气很难平复/furious or indignant
5) 大惑不解 【dàhuòbùjiě】感到非常迷惑，不能理解/extremely puzzled
6) 包庇 【bāobì】袒护或掩护（坏人坏事）/enshield
7) 庆幸 【qìngxìng】欣喜，为某事高兴/rejoice, be happy about
8) 窘境 【jiǒngjìng】十分为难的处境/predicament, quandary
9) 惯犯 【guànfàn】经常犯罪而屡教不改的人habitual offender
10) 毫不留情 【háobùliúqíng】不给一点情面/without any mercy
11) 举报 【jǔbào】向有关单位报告/report
12) 刮目相看 【guāmùxiāngkàn】指别人已有进步，不能再用老眼光去看他/look through new eyes; see in a new light
13) 兜销 【dōuxiāo】到处找人购买（自己手上的货物）/hawking, trying to sell
14) 施展 【shīzhǎn】很好地使用、展示/put to good use; exhibited
15) 杀价 【shājià】讨价还价/bargaining
16) 兴高采烈 【xìnggāocǎiliè】形容很高兴的样子/happily, elatedly
17) 浇熄 【jiāoxī】使火熄灭/quench, extinguish
18) 惊天动地 【jīngtiāndòngdì】形容声势浩大很有影响力/earthshaking


问题

Q1.　请为文中空格处选择适当的成语填充：

1.　A一败涂地　 B　无影无踪　 C　与日俱增　 D　天渊之别
2.　A金玉良言　 B　苦口婆心　 C　人云亦云　 D　强词夺理
3.　A大惑不解　 B　不耻下问　 C　口是心非　 D　理直气壮
4.　A了如指掌　 B　拍案叫绝　 C　刮目相看　 D　情同手足
5.　A伤天害理　 B　兴高采烈　 C　幸灾乐祸　 D　再接再厉
6.　A舍己为人　 B　以身作则　 C　宁死不屈　 D　惊天动地
7.　A设身处地　 B　三思而行　 C　守望相助　 D　同甘共苦

Q8.　当卫生管理部门要求作者的朋友“报上摊主的确切资料”时，那个朋友为什么“突然犹豫了“？
　　A.　她怕承担责任
　　B.　她记不清摊主的确切资料
　　C.　她想给摊主一次改过的机会
　　D.　她想等自己弄清后，再拨电告之

Q3.　倒数第3段中写到“先生突然瞥了我一眼”。这“一眼”中蕴含着：
　　A.　赞许　　B.　同情　　C.　怨恨　　D.　不满

Q4.　朋友为什么会原谅那个摊主？请列出两点原因。

Q5.　萧伯纳曾经说过：“善良之于品德，有如宝石之于金属，两者互为衬托，益增光彩”。你同意他的看法吗？请结合文章内容加以说明。

Q6.　请举出你所知道的善良的例子，和同学分享。


中、英对照：


另一种善良（A DIFFERENT KIND OF VIRTUE）

好友告诉我她最近经历的一件“气闻”：用餐时，她发现热气腾腾的面里，赫然躺着一只蟑螂！顿时，她的好胃口无影无踪。找来摊主，那位仁兄还强词夺理：“蟑螂有脚的嘛！我哪里知道它怎么爬进去的！”

A close friend told me about something that made her angry recently. While eating, she discovered a cockroach lying impressively in her steaming bowl of noodles. Her appetite went away immediately. When she brought this to the attention of the stall owner, he was defensive and argued: “Cockroaches have legs! How would I know how it got into the bowl?”

气愤难平的朋友拨了一通电话，向卫生管理部门投诉，对方相当重视，要求朋友报上摊主的确切资料，以展开调查，若情况属实，定予以相应处罚。此际，朋友突然犹豫了，她告诉对方，自己弄清后，会再拨电告之。

My friend was indignant and called the health authorities to make a complaint. They took the complaint seriously and requested that my friend provide the exact details of the stall so that they can investigate. If the complaint is found to be true, the offender will be surely be penalised. Upon hearing this, my friend hesitated. She told the officer that she will call again after she clarified the details.

实际上，她始终没拨出第二通电话。

In actual fact, she has yet to call them back.

“为什么？”我大惑不解。“他确实做错，你还包庇他？”

“Why?”, I was extremely puzzled, “He was clearly in the wrong. Why are you covering up for him?”

“我不后悔，反倒庆幸自己的选择。”朋友平静地说。“想想看，那个摊主也四十多岁了，上有老，下有小，如果让他停业整顿，一家老小的生活必定会陷入窘境。况且，我在他那里用餐，也不是一回两回，还是头一回遇到这种事。应该不是惯犯，而是一时疏忽，经过这一次，他会留意的。”

“I do not regret what I did. I am actually quite happy I made this choice.” my friend said calmly. “Think about it. That stallholder is in his forties. He probably has parents and children to support. If his stall is suspended, his entire family, old and young, will be in a difficult predicament. Furthermore, I have eaten at his stall several times and this was the first time this happened. I doubt he is a habitual offender. It was just due to momentary carelessness. After this incident, he will be more careful.

“如果他再犯呢？”

“What if he makes the same mistake again?”

“我经常光顾那儿，还会向他买面。若是再让我遇到，”朋友冲我一笑，“当然会毫不留情地举报！”我对这个朋友刮目相看。

“I frequent that stall often and will buy from him in the future. If I encounter this situation again...”, and my friend laughed at this juncture, “I will report him without any mercy!” I saw my friend in a new light.

想起了一件往事。

I recalled something that happened in the past.

有一回，跟先生去国外旅游。一位当地的老妇向我们兜销纪念品，我施展杀价功夫，把售价从五元杀到一元。正兴高采烈要付钱时，先生突然瞥了我一眼，掏出钱包，按照五元一个的价钱买下了那些纪念品。

Once, I went for an overseas holiday with my husband. An elderly native lady was trying to sell us some souvenirs. I demonstrated my bargaining skills, cutting the price down from five dollars to one dollar. Just as I was cheerfully paying the woman, my husband cast a sideways look at me, took out his wallet, and paid the woman the price of five dollars per piece.

当时，我相当恼火，可是，先生的一句话，浇熄了我的怒火，至今记得，当时他是这么说的：“一个八十多岁的老人家，冒着寒风，到处奔波赚点钱，容易吗？”

At that time, I was quite annoyed. However, a few words from my husband quelled my anger right away. I still remember what he said. “Can it easy for an eighty year old woman to brave the cold winds scurrying around to earn a bit of money?”

所谓善良，不一定是做出惊天动地的大事，凡事多设身处地为别人着想，心存忍让，不介意自己吃亏，也是一种善良。

Virtue is not some earthshaking thing. When one puts oneself in the shoes of other people and thinks on behalf of others, when one learns to be forbearing and conciliatory and can overlook losing out occasionally, then this too is a kind of virtue.

中二应用文：何智强（201）

中二应用文：写一封信给你在海外的朋友，叙说你是如何为期中考试准备的。

究竟全校中二年纪的佼佼者如何准备他们的考试？大家想不想从他们的读书经验中吸取经验和方法？这里选了201班和202班11位同学写给朋友的一封信，畅谈他们为期中考试准备的经过。

这11位同学是201班的刑增炜、曹晶、邓维圣、何智强、林圣良和王宝德，202班的甘沛安、陈运耀、Bradley Rozario（白特立）、汪谦勇和林道园。我们会连续的登载他们的书信，请各位同学耐心等待，并参考他们的读书经验和写作技巧。


［　已经刊登了刑增炜、曹晶、邓维圣、何智强（201班）、甘沛安、陈运耀、Bradley Rozario（白特立）（202班）６位同学的文章，其他如：林圣良、王宝德，、汪谦勇和林道园的书信，还在打字当中，假期后陆续刊登，请耐心等待。　］

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大兴街5号
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　新加坡邮区401523
一冲：
　　我很久没有见到你，和你聊天了。我希望你在那边很开心、健康，学习也好。我的期中考试快要到了，目前正在加紧准备着。我写这封信的目的就是要告诉你我温习功课的方法，也请你给我一些建议。

　　我在考试之前会请我的父母把我所有的电脑游戏藏起来。这是很重要的，因为我有时会浪费时间在电脑游戏上，结果，温习功课的时间就减少了。没有了电脑游戏，我就会集中精神做我的功课。

　　我也会把我的时间规划好。比如，我会在星期一复习英文，在星期二复习数学等。我这样做，就会知道我什么时候会完成我的复习，就可以再集中精神复习我比较差的科目，及早把它准备好。

　　我在考试的前一天，会再温习要马上要考的科目，再背一些重要的句子。我也会在考前吃得饱饱的，并且早睡。我不会忘记在考试前祈祷，喝多多的水。这就是我准备考试的方法了。

　　现在已经很晚了，我应该去睡觉了。希望你可以早日回信。

　　祝你
身体健康
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　陈伟燕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23/3/07